Bible

Genesis 45:27 in Malayalam

Genesis 45:27
യോസേഫ് തങ്ങളോടു പറഞ്ഞവാക്കുകളൊക്കെയും അവർ അവനോടു പറഞ്ഞു; തന്നെ കയറ്റികൊണ്ടു പോകുവാൻ യോസേഫ് അയച്ച രഥങ്ങളെ കണ്ടപ്പോൾ അവരുടെ അപ്പനായ യാക്കോബിന്നു വീണ്ടും ചൈതന്യം വന്നു.

Genesis 45:27 in Other Translations

King James Version (KJV)
And they told him all the words of Joseph, which he had said unto them: and when he saw the wagons which Joseph had sent to carry him, the spirit of Jacob their father revived:

American Standard Version (ASV)
And they told him all the words of Joseph, which he had said unto them: and when he saw the wagons which Joseph had sent to carry him, the spirit of Jacob their father revived:

Bible in Basic English (BBE)
And they gave him an account of everything Joseph had said to them; and when he saw the carts which Joseph had sent for them, his spirit came back to him:

Darby English Bible (DBY)
And they spoke to him all the words of Joseph, which he had spoken to them. And he saw the waggons that Joseph had sent to carry him. And the spirit of Jacob their father revived.

Webster's Bible (WBT)
And they told him all the words of Joseph, which he had said to them: and when he saw the wagons which Joseph had sent to carry him, the spirit of Jacob their father revived:

World English Bible (WEB)
They told him all the words of Joseph, which he had said to them. When he saw the wagons which Joseph had sent to carry him, the spirit of Jacob, their father, revived.

Young's Literal Translation (YLT)
And they speak unto him all the words of Joseph, which he hath spoken unto them, and he seeth the waggons which Joseph hath sent to bear him away, and live doth the spirit of Jacob their father;

And they told וַיְדַבְּר֣וּ dābar da-VAHR
אֵלָ֗יו ʾēl ale
him אֵ֣ת ʾēt ate
all כָּל kōl kole
the words דִּבְרֵ֤י dābār da-VAHR
of Joseph, יוֹסֵף֙ yôsēp yoh-SAFE
which אֲשֶׁ֣ר ʾăšer uh-SHER
he had said דִּבֶּ֣ר dābar da-VAHR
unto אֲלֵהֶ֔ם ʾēl ale
them: and when he saw וַיַּרְא֙ rāʾâ ra-AH
אֶת ʾēt ate
the wagons הָ֣עֲגָל֔וֹת ʿăgālâ uh-ɡa-LA
which אֲשֶׁר ʾăšer uh-SHER
had sent שָׁלַ֥ח šālaḥ sha-LAHK
Joseph יוֹסֵ֖ף yôsēp yoh-SAFE
to carry לָשֵׂ֣את nāśāʾ na-SA
אֹת֑וֹ ʾēt ate
revived: וַתְּחִ֕י ḥāyâ ha-YA
him, the spirit ר֖וּחַ rûaḥ ROO-ak
of Jacob יַֽעֲקֹ֥ב yaʿăqōb ya-uh-KOVE
their father אֲבִיהֶֽם׃ ʾāb av



Read Full Chapter : Genesis 45

Malayalam Bible