Malayalam Bible

Genesis 26:15 in Malayalam

Genesis 26:15
എന്നാൽ അവന്റെ പിതാവായ അബ്രാഹാമിന്റെ കാലത്തു അവന്റെ പിതാവിന്റെ ദാസന്മാർ കുഴിച്ചിരുന്ന കിണറൊക്കെയും ഫെലിസ്ത്യർ മണ്ണിട്ടു നികത്തിക്കളഞ്ഞിരുന്നു.

Genesis 26:15 in Other Translations

King James Version (KJV)
For all the wells which his father's servants had digged in the days of Abraham his father, the Philistines had stopped them, and filled them with earth.

American Standard Version (ASV)
Now all the wells which his father's servants had digged in the days of Abraham his father, the Philistines had stopped, and filled with earth.

Bible in Basic English (BBE)
Now all the water-holes, which his father's servants had made in the days of Abraham, had been stopped up with earth by the Philistines.

Darby English Bible (DBY)
And all the wells that his father's servants had dug in the days of Abraham his father, the Philistines stopped them and filled them with earth.

Webster's Bible (WBT)
For all the wells which his father's servants had digged in the days of Abraham his father, the Philistines had stopped them, and filled them with earth.

World English Bible (WEB)
Now all the wells which his father's servants had dug in the days of Abraham his father, the Philistines had stopped, and filled with earth.

Young's Literal Translation (YLT)
and all the wells which his father's servants digged in the days of Abraham his father, the Philistines have stopped them, and fill them with dust.

For all וְכָל kōl kole
the wells הַבְּאֵרֹ֗ת bĕʾēr beh-ARE
which אֲשֶׁ֤ר ʾăšer uh-SHER
had digged חָֽפְרוּ֙ ḥāpar ha-FAHR
servants עַבְדֵ֣י ʿebed eh-VED
his father's אָבִ֔יו ʾāb av
in the days בִּימֵ֖י yôm yome
of Abraham אַבְרָהָ֣ם ʾabrāhām av-ra-HAHM
his father, אָבִ֑יו ʾāb av
had stopped סִתְּמ֣וּם sātam sa-TAHM
the Philistines פְּלִשְׁתִּ֔ים pĕlištî peh-leesh-TEE
them, and filled וַיְמַלְא֖וּם mālēʾ ma-LAY
them with earth. עָפָֽר׃ ʿāpār ah-FAHR