Acts 15:24 in Malayalam
Acts 15:24
ഞങ്ങൾ കല്പന കൊടുക്കാതെ ചിലർ ഞങ്ങളുടെ ഇടയിൽനിന്നു പുറപ്പെട്ടു നിങ്ങളെ വാക്കുകളാൽ ഭ്രമിപ്പിച്ചു നിങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങളെ കലക്കിക്കളഞ്ഞു എന്നു കേൾക്കകൊണ്ടു
Acts 15:24 in Other Translations
King James Version (KJV)
Forasmuch as we have heard, that certain which went out from us have troubled you with words, subverting your souls, saying, Ye must be circumcised, and keep the law: to whom we gave no such commandment:
American Standard Version (ASV)
Forasmuch as we have heard that certain who went out from us have troubled you with words, subverting your souls; to whom we gave no commandment;
Bible in Basic English (BBE)
Because we have knowledge that some who went from us have been troubling you with their words, putting your souls in doubt; to whom we gave no such order;
Darby English Bible (DBY)
Inasmuch as we have heard that some who went out from amongst us have troubled you by words, upsetting your souls, [saying that ye must be circumcised and keep the law]; to whom we gave no commandment;
World English Bible (WEB)
Because we have heard that some who went out from us have troubled you with words, unsettling your souls, saying, 'You must be circumcised and keep the law,' to whom we gave no commandment;
Young's Literal Translation (YLT)
seeing we have heard that certain having gone forth from us did trouble you with words, subverting your souls, saying to be circumcised and to keep the law, to whom we did give no charge,
| Forasmuch as | Ἐπειδὴ | epeidē | ape-ee-THAY |
| we have heard, | ἠκούσαμεν | akouō | ah-KOO-oh |
| that | ὅτι | hoti | OH-tee |
| certain | τινὲς | tis | tees |
| from | ἐξ | ek | ake |
| us | ἡμῶν | hēmōn | ay-MONE |
| which went out | ἐξελθόντες | exerchomai | ayks-ARE-hoh-may |
| have troubled | ἐτάραξαν | tarassō | ta-RAHS-soh |
| you | ὑμᾶς | hymas | yoo-MAHS |
| with words, | λόγοις | logos | LOH-gose |
| subverting | ἀνασκευάζοντες | anaskeuazō | ah-na-skave-AH-zoh |
| τὰς | ho | oh | |
| souls, | ψυχὰς | psychē | psyoo-HAY |
| your | ὑμῶν | hymōn | yoo-MONE |
| saying, | λέγοντες | legō | LAY-goh |
| be circumcised, | περιτέμνεσθαι | peritemnō | pay-ree-TAME-noh |
| and | καὶ | kai | kay |
| keep | τηρεῖν | tēreō | tay-RAY-oh |
| the | τον | ho | oh |
| law: | νόμον, | nomos | NOH-mose |
| to whom | οἷς | hos | ose |
| no | οὐ | ou | oo |
| we gave commandment: | διεστειλάμεθα | diastellomai | thee-ah-STALE-loh-may |
Read Full Chapter : Acts 15
Malayalam Bible