Acts 28:13 in Malayalam - Malayalam Bible - Tamil Christian Songs .in

Acts 28:13
ഒരു ദിവസം കഴിഞ്ഞിട്ടു തെക്കങ്കാറ്റു അടിച്ചതിനാൽ പിറ്റേന്നു പുത്യൊലിയിൽ എത്തി.

Tamil Indian Revised Version
நம்முடைய கர்த்தராகிய இயேசுகிறிஸ்துவின் நாமத்தினாலே எப்பொழுதும் எல்லாவற்றிற்காகவும் பிதாவாகிய தேவனை ஸ்தோத்திரித்து,

Tamil Easy Reading Version
பிதாவாகிய தேவனுக்கு எப்போதும் எல்லாவற்றிற்காகவும் நன்றி செலுத்துங்கள். அதனைக் கர்த்தராகிய இயேசு கிறிஸ்துவின் பெயரில் செலுத்துங்கள்.

Thiru Viviliam
நம் ஆண்டவராகிய இயேசு கிறிஸ்துவின் பெயரால் எல்லாவற்றிற்காகவும் எப்போதும் தந்தையாம் கடவுளுக்கு நன்றி செலுத்துங்கள்.

⇦ எபேசியர் 5:19 எபேசியர் 5 எபேசியர் 5:21 ⇨

King James Version (KJV)
Giving thanks always for all things unto God and the Father in the name of our Lord Jesus Christ;

American Standard Version (ASV)
giving thanks always for all things in the name of our Lord Jesus Christ to God, even the Father;

Bible in Basic English (BBE)
Giving praise at all times for all things in the name of our Lord Jesus Christ, to God, even the Father;

Darby English Bible (DBY)
giving thanks at all times for all things to him [who is] God and [the] Father in the name of our Lord Jesus Christ,

World English Bible (WEB)
giving thanks always concerning all things in the name of our Lord Jesus Christ, to God, even the Father;

Young’s Literal Translation (YLT)
giving thanks always for all things, in the name of our Lord Jesus Christ, to the God and Father;

எபேசியர் Ephesians 5:20
நம்முடைய கர்த்தராகிய இயேசுகிறிஸ்துவின் நாமத்தினாலே எப்பொழுதும் எல்லாவற்றிற்காகவும் பிதாவாகிய தேவனை ஸ்தோத்திரித்து,
Giving thanks always for all things unto God and the Father in the name of our Lord Jesus Christ;

Giving thanks	εὐχαριστοῦντες	eucharistountes	afe-ha-ree-STOON-tase
always	πάντοτε	pantote	PAHN-toh-tay
for	ὑπὲρ	hyper	yoo-PARE
things all	πάντων	pantōn	PAHN-tone
unto	ἐν	en	ane
God	ὀνόματι	onomati	oh-NOH-ma-tee
and	τοῦ	tou	too
Father the	κυρίου	kyriou	kyoo-REE-oo
in	ἡμῶν	hēmōn	ay-MONE
the name	Ἰησοῦ	iēsou	ee-ay-SOO
our of	Χριστοῦ	christou	hree-STOO
	τῷ	tō	toh
Lord	θεῷ	theō	thay-OH
Jesus	καὶ	kai	kay
Christ;	πατρί	patri	pa-TREE

And from thence	ὅθεν	hothen	OH-thane
compass, a fetched we	περιελθόντες	perielthontes	pay-ree-ale-THONE-tase
and came	κατηντήσαμεν	katēntēsamen	ka-tane-TAY-sa-mane
to	εἰς	eis	ees
Rhegium:	Ῥήγιον	rhēgion	RAY-gee-one
and	καὶ	kai	kay
after	μετὰ	meta	may-TA
one	μίαν	mian	MEE-an
day	ἡμέραν	hēmeran	ay-MAY-rahn
the south wind	ἐπιγενομένου	epigenomenou	ay-pee-gay-noh-MAY-noo
blew,	νότου	notou	NOH-too
came we and	δευτεραῖοι	deuteraioi	thayf-tay-RAY-oo
the next day	ἤλθομεν	ēlthomen	ALE-thoh-mane
to	εἰς	eis	ees
Puteoli:	Ποτιόλους	potiolous	poh-tee-OH-loos