Acts 20:32 in Malayalam - Malayalam Bible - Tamil Christian Songs .in

Acts 20:32
നിങ്ങൾക്കു ആത്മികവർദ്ധന വരുത്തുവാനും സകല വിശുദ്ധന്മാരോടുംകൂടെ അവകാശം തരുവാനും കഴിയുന്ന ദൈവത്തിലും അവന്റെ കൃപയുടെ വചനത്തിലും ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ ഭരമേല്പിക്കുന്നു.

Tamil Indian Revised Version
நம்முடைய கர்த்தராகிய இயேசுகிறிஸ்துவின் நாமத்தினாலே எப்பொழுதும் எல்லாவற்றிற்காகவும் பிதாவாகிய தேவனை ஸ்தோத்திரித்து,

Tamil Easy Reading Version
பிதாவாகிய தேவனுக்கு எப்போதும் எல்லாவற்றிற்காகவும் நன்றி செலுத்துங்கள். அதனைக் கர்த்தராகிய இயேசு கிறிஸ்துவின் பெயரில் செலுத்துங்கள்.

Thiru Viviliam
நம் ஆண்டவராகிய இயேசு கிறிஸ்துவின் பெயரால் எல்லாவற்றிற்காகவும் எப்போதும் தந்தையாம் கடவுளுக்கு நன்றி செலுத்துங்கள்.

⇦ எபேசியர் 5:19 எபேசியர் 5 எபேசியர் 5:21 ⇨

King James Version (KJV)
Giving thanks always for all things unto God and the Father in the name of our Lord Jesus Christ;

American Standard Version (ASV)
giving thanks always for all things in the name of our Lord Jesus Christ to God, even the Father;

Bible in Basic English (BBE)
Giving praise at all times for all things in the name of our Lord Jesus Christ, to God, even the Father;

Darby English Bible (DBY)
giving thanks at all times for all things to him [who is] God and [the] Father in the name of our Lord Jesus Christ,

World English Bible (WEB)
giving thanks always concerning all things in the name of our Lord Jesus Christ, to God, even the Father;

Young’s Literal Translation (YLT)
giving thanks always for all things, in the name of our Lord Jesus Christ, to the God and Father;

எபேசியர் Ephesians 5:20
நம்முடைய கர்த்தராகிய இயேசுகிறிஸ்துவின் நாமத்தினாலே எப்பொழுதும் எல்லாவற்றிற்காகவும் பிதாவாகிய தேவனை ஸ்தோத்திரித்து,
Giving thanks always for all things unto God and the Father in the name of our Lord Jesus Christ;

Giving thanks	εὐχαριστοῦντες	eucharistountes	afe-ha-ree-STOON-tase
always	πάντοτε	pantote	PAHN-toh-tay
for	ὑπὲρ	hyper	yoo-PARE
things all	πάντων	pantōn	PAHN-tone
unto	ἐν	en	ane
God	ὀνόματι	onomati	oh-NOH-ma-tee
and	τοῦ	tou	too
Father the	κυρίου	kyriou	kyoo-REE-oo
in	ἡμῶν	hēmōn	ay-MONE
the name	Ἰησοῦ	iēsou	ee-ay-SOO
our of	Χριστοῦ	christou	hree-STOO
	τῷ	tō	toh
Lord	θεῷ	theō	thay-OH
Jesus	καὶ	kai	kay
Christ;	πατρί	patri	pa-TREE

And	καὶ	kai	kay
now,	τανῦν	tanyn	ta-NYOON
brethren,	παρατίθεμαι	paratithemai	pa-ra-TEE-thay-may
I commend	ὑμᾶς	hymas	yoo-MAHS
you	ἀδελφοὶ,	adelphoi	ah-thale-FOO
to	τῷ	tō	toh
God,	θεῷ	theō	thay-OH
and	καὶ	kai	kay
to the	τῷ	tō	toh
word	λόγῳ	logō	LOH-goh
of his	τῆς	tēs	tase
	χάριτος	charitos	HA-ree-tose
grace,	αὐτοῦ	autou	af-TOO
which	τῷ	tō	toh
able is	δυναμένῳ	dynamenō	thyoo-na-MAY-noh
to build you up,	ἐποἰκοδομῆσαι,	epoikodomēsai	ape-oo-koh-thoh-MAY-say
and	καὶ	kai	kay
to give	δοῦναι	dounai	THOO-nay
you	ὑμῖν	hymin	yoo-MEEN
an inheritance	κληρονομίαν	klēronomian	klay-roh-noh-MEE-an
among	ἐν	en	ane
all	τοῖς	tois	toos
them	ἡγιασμένοις	hēgiasmenois	ay-gee-ah-SMAY-noos
which are sanctified.	πᾶσιν	pasin	PA-seen