Acts 17:27 in Malayalam - Malayalam Bible - Tamil Christian Songs .in

Acts 17:27
അവർ ദൈവത്തെ തപ്പിനോക്കി കണ്ടെത്തുമോ എന്നു വെച്ചു അവനെ അന്വേഷിക്കേണ്ടതിന്നു തന്നേ. അവൻ നമ്മിൽ ആർക്കും അകന്നിരിക്കുന്നവനല്ലതാനും.

Tamil Indian Revised Version
நம்முடைய கர்த்தராகிய இயேசுகிறிஸ்துவின் நாமத்தினாலே எப்பொழுதும் எல்லாவற்றிற்காகவும் பிதாவாகிய தேவனை ஸ்தோத்திரித்து,

Tamil Easy Reading Version
பிதாவாகிய தேவனுக்கு எப்போதும் எல்லாவற்றிற்காகவும் நன்றி செலுத்துங்கள். அதனைக் கர்த்தராகிய இயேசு கிறிஸ்துவின் பெயரில் செலுத்துங்கள்.

Thiru Viviliam
நம் ஆண்டவராகிய இயேசு கிறிஸ்துவின் பெயரால் எல்லாவற்றிற்காகவும் எப்போதும் தந்தையாம் கடவுளுக்கு நன்றி செலுத்துங்கள்.

⇦ எபேசியர் 5:19 எபேசியர் 5 எபேசியர் 5:21 ⇨

King James Version (KJV)
Giving thanks always for all things unto God and the Father in the name of our Lord Jesus Christ;

American Standard Version (ASV)
giving thanks always for all things in the name of our Lord Jesus Christ to God, even the Father;

Bible in Basic English (BBE)
Giving praise at all times for all things in the name of our Lord Jesus Christ, to God, even the Father;

Darby English Bible (DBY)
giving thanks at all times for all things to him [who is] God and [the] Father in the name of our Lord Jesus Christ,

World English Bible (WEB)
giving thanks always concerning all things in the name of our Lord Jesus Christ, to God, even the Father;

Young’s Literal Translation (YLT)
giving thanks always for all things, in the name of our Lord Jesus Christ, to the God and Father;

எபேசியர் Ephesians 5:20
நம்முடைய கர்த்தராகிய இயேசுகிறிஸ்துவின் நாமத்தினாலே எப்பொழுதும் எல்லாவற்றிற்காகவும் பிதாவாகிய தேவனை ஸ்தோத்திரித்து,
Giving thanks always for all things unto God and the Father in the name of our Lord Jesus Christ;

Giving thanks	εὐχαριστοῦντες	eucharistountes	afe-ha-ree-STOON-tase
always	πάντοτε	pantote	PAHN-toh-tay
for	ὑπὲρ	hyper	yoo-PARE
things all	πάντων	pantōn	PAHN-tone
unto	ἐν	en	ane
God	ὀνόματι	onomati	oh-NOH-ma-tee
and	τοῦ	tou	too
Father the	κυρίου	kyriou	kyoo-REE-oo
in	ἡμῶν	hēmōn	ay-MONE
the name	Ἰησοῦ	iēsou	ee-ay-SOO
our of	Χριστοῦ	christou	hree-STOO
	τῷ	tō	toh
Lord	θεῷ	theō	thay-OH
Jesus	καὶ	kai	kay
Christ;	πατρί	patri	pa-TREE

That they should seek	ζητεῖν	zētein	zay-TEEN
the	τὸν	ton	tone
Lord,	Κύριον,	kyrion	KYOO-ree-one
if	εἰ	ei	ee
haply	ἄρα	ara	AH-ra
they might feel	γε	ge	gay
after	ψηλαφήσειαν	psēlaphēseian	psay-la-FAY-see-an
him, him,	αὐτὸν	auton	af-TONE
and	καὶ	kai	kay
find	εὕροιεν	heuroien	AVE-roo-ane
though	καίτοιγε	kaitoige	KAY-too-gay
he be	οὐ	ou	oo
not	μακρὰν	makran	ma-KRAHN
far	ἀπὸ	apo	ah-POH
from	ἑνὸς	henos	ane-OSE
every	ἑκάστου	hekastou	ake-AH-stoo
one	ἡμῶν	hēmōn	ay-MONE
of us:	ὑπάρχοντα	hyparchonta	yoo-PAHR-hone-ta