John 7:44
അവരിൽ ചിലർ അവനെ പിടിപ്പാൻ ഭാവിച്ചു എങ്കിലും ആരും അവന്റെ മേൽ കൈവെച്ചില്ല.
John 7:44 in Other Translations
King James Version (KJV)
And some of them would have taken him; but no man laid hands on him.
American Standard Version (ASV)
And some of them would have taken him; but no man laid hands on him.
Bible in Basic English (BBE)
And some of them had a desire to take him; but no man put hands on him.
Darby English Bible (DBY)
But some of them desired to take him, but no one laid hands upon him.
World English Bible (WEB)
Some of them would have arrested him, but no one laid hands on him.
Young's Literal Translation (YLT)
And certain of them were willing to seize him, but no one laid hands on him;
| And | τινὲς | tines | tee-NASE |
| some | δὲ | de | thay |
| of | ἤθελον | ēthelon | A-thay-lone |
| them | ἐξ | ex | ayks |
| would have | αὐτῶν | autōn | af-TONE |
| taken | πιάσαι | piasai | pee-AH-say |
| him; | αὐτόν | auton | af-TONE |
| but | ἀλλ' | all | al |
| no man | οὐδεὶς | oudeis | oo-THEES |
| laid | ἐπέβαλεν | epebalen | ape-A-va-lane |
| hands | ἐπ' | ep | ape |
| αὐτὸν | auton | af-TONE | |
| on | τὰς | tas | tahs |
| him. | χεῖρας | cheiras | HEE-rahs |
Cross Reference
John 7:30
ആകയാൽ അവർ അവനെ പിടിപ്പാൻ അന്വേഷിച്ചു എങ്കിലും അവന്റെ നാഴിക വന്നിട്ടില്ലായ്കയാൽ ആരും അവന്റെ മേൽ കൈ വെച്ചില്ല.
Acts 23:11
രാത്രിയിൽ കർത്താവു അവന്റെ അടുക്കൽ നിന്നു: ധൈര്യമായിരിക്ക; നീ എന്നെക്കുറിച്ചു യെരൂശലേമിൽ സാക്ഷീകരിച്ചതുപോലെ റോമയിലും സാക്ഷീകരിക്കേണ്ടതാകുന്നു എന്നു അരുളിച്ചെയ്തു.
John 8:20
അവൻ ദൈവാലയത്തിൽ ഉപദേശിക്കുമ്പോൾ ഭണ്ഡാരസ്ഥലത്തുവെച്ചു ഈ വചനം പറഞ്ഞു; അവന്റെ നാഴിക അതുവരെയും വന്നിട്ടില്ലായ്കകൊണ്ടു ആരും അവനെ പിടിച്ചില്ല.
John 18:5
നസറായനായ യേശുവിനെ എന്നു അവർ ഉത്തരം പറഞ്ഞപ്പോൾ: അതു ഞാൻ തന്നേ എന്നു യേശു പറഞ്ഞു; അവനെ കാണിച്ചുകൊടുക്കുന്ന യൂദയും അവരോടുകൂടെ നിന്നിരുന്നു.
Acts 18:10
ഞാൻ നിന്നോടുകൂടെ ഉണ്ടു; ആരും നിന്നെ കയ്യേറ്റം ചെയ്തു ദോഷപ്പെടുത്തുകയില്ല; ഈ പട്ടണത്തിൽ എനിക്കു വളരെ ജനം ഉണ്ടു എന്നു അരുളിച്ചെയ്തു.
Acts 27:23
എന്റെ ഉടയവനും ഞാൻ സേവിച്ചുവരുന്നവനുമായ ദൈവത്തിന്റെ ദൂതൻ ഈ രാത്രിയിൽ എന്റെ അടുക്കൽനിന്നു: