Malayalam Bible

2 Samuel 7:16 in Malayalam

2 Samuel 7:16
നിന്റെ ഗൃഹവും നിന്റെ രാജത്വവും എന്റെ മുമ്പാകെ എന്നേക്കും സ്ഥിരമായിരിക്കും; നിന്റെ സിംഹാസനവും എന്നേക്കും ഉറെച്ചിരിക്കും.

2 Samuel 7:16 in Other Translations

King James Version (KJV)
And thine house and thy kingdom shall be established for ever before thee: thy throne shall be established for ever.

American Standard Version (ASV)
And thy house and thy kingdom shall be made sure for ever before thee: thy throne shall be established for ever.

Bible in Basic English (BBE)
And your family and your kingdom will keep their place before me for ever: the seat of your authority will never be overturned.

Darby English Bible (DBY)
And thy house and thy kingdom shall be made firm for ever before thee: thy throne shall be established for ever.

Webster's Bible (WBT)
And thy house and thy kingdom shall be established for ever before thee: thy throne shall be established for ever.

World English Bible (WEB)
Your house and your kingdom shall be made sure for ever before you: your throne shall be established forever.

Young's Literal Translation (YLT)
and stedfast `is' thy house and thy kingdom unto the age before thee, thy throne is established unto the age.'

shall be established וְנֶאְמַ֨ן ʾāman ah-MAHN
And thine house בֵּֽיתְךָ֧ bayit ba-YEET
and thy kingdom וּמַֽמְלַכְתְּךָ֛ mamlākâ mahm-la-HA
for עַד ʿad ad
ever עוֹלָ֖ם ʿôlām oh-LAHM
before לְפָנֶ֑יךָ pānîm pa-NEEM
thee: thy throne כִּֽסְאֲךָ֔ kissēʾ kee-SAY
shall be יִֽהְיֶ֥ה hāyâ ha-YA
established נָכ֖וֹן kûn koon
for עַד ʿad ad
ever. עוֹלָֽם׃ ʿôlām oh-LAHM