2 Samuel 14:22
യോവാബ് സാഷ്ടാംഗം വീണു നമസ്കരിച്ചു രാജാവിനെ അഭിനന്ദിച്ചു: യജമാനനായ രാജാവേ, അടിയന്റെ വാക്കു പോലെ രാജാവു ചെയ്തതുകൊണ്ടു അടിയന്നു തിരുമുമ്പിൽ കൃപ ലഭിച്ചു എന്നു അടിയൻ ഇന്നു അറിയുന്നു എന്നു യോവാബ് പറഞ്ഞു.
| And Joab | וַיִּפֹּל֩ | wayyippōl | va-yee-POLE |
| fell | יוֹאָ֨ב | yôʾāb | yoh-AV |
| to the ground | אֶל | ʾel | el |
| on | פָּנָ֥יו | pānāyw | pa-NAV |
| his face, | אַ֛רְצָה | ʾarṣâ | AR-tsa |
| and bowed himself, | וַיִּשְׁתַּ֖חוּ | wayyištaḥû | va-yeesh-TA-hoo |
| thanked and | וַיְבָ֣רֶךְ | waybārek | vai-VA-rek |
| אֶת | ʾet | et | |
| the king: | הַמֶּ֑לֶךְ | hammelek | ha-MEH-lek |
| Joab and | וַיֹּ֣אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer |
| said, | יוֹאָ֡ב | yôʾāb | yoh-AV |
| To day | הַיּוֹם֩ | hayyôm | ha-YOME |
| thy servant | יָדַ֨ע | yādaʿ | ya-DA |
| knoweth | עַבְדְּךָ֜ | ʿabdĕkā | av-deh-HA |
| that | כִּֽי | kî | kee |
| I have found | מָצָ֨אתִי | māṣāʾtî | ma-TSA-tee |
| grace | חֵ֤ן | ḥēn | hane |
| sight, thy in | בְּעֵינֶ֙יךָ֙ | bĕʿênêkā | beh-ay-NAY-HA |
| my lord, | אֲדֹנִ֣י | ʾădōnî | uh-doh-NEE |
| O king, | הַמֶּ֔לֶךְ | hammelek | ha-MEH-lek |
| that in | אֲשֶׁר | ʾăšer | uh-SHER |
| the king | עָשָׂ֥ה | ʿāśâ | ah-SA |
| hath fulfilled | הַמֶּ֖לֶךְ | hammelek | ha-MEH-lek |
| אֶת | ʾet | et | |
| the request | דְּבַ֥ר | dĕbar | deh-VAHR |
| of his servant. | עַבְדֶּֽוָ׃ | ʿabdewā | av-DEH-va |