2 Kings 5:6 in Malayalam
2 Kings 5:6
അവൻ യിസ്രായേൽരാജാവിന്റെ അടുക്കൽ എഴുത്തുംകൊണ്ടു ചെന്നു; അതിൽ: ഈ എഴുത്തു കൊണ്ടുവരുന്ന എന്റെ ഭൃത്യൻ നയമാന്റെ കുഷ്ഠരോഗം നീ മാറ്റിക്കൊടുക്കേണ്ടതിന്നു ഞാൻ അവനെ നിന്റെ അടുക്കൽ അയച്ചിരിക്കുന്നു എന്നു എഴുതിയിരുന്നു.
2 Kings 5:6 in Other Translations
King James Version (KJV)
And he brought the letter to the king of Israel, saying, Now when this letter is come unto thee, behold, I have therewith sent Naaman my servant to thee, that thou mayest recover him of his leprosy.
American Standard Version (ASV)
And he brought the letter to the king of Israel, saying, And now when this letter is come unto thee, behold, I have sent Naaman my servant to thee, that thou mayest recover him of his leprosy.
Bible in Basic English (BBE)
And he took the letter to the king of Israel, in which the king of Aram had said, See, I have sent my servant Naaman to you to be made well, for he is a leper.
Darby English Bible (DBY)
And he brought the letter to the king of Israel, saying, And now, when this letter comes to thee, behold, I have sent Naaman my servant to thee, that thou mayest cure him of his leprosy.
Webster's Bible (WBT)
And he brought the letter to the king of Israel, saying, Now when this letter hath come to thee, behold, I have with this sent Naaman my servant to thee, that thou mayest recover him of his leprosy.
World English Bible (WEB)
He brought the letter to the king of Israel, saying, Now when this letter is come to you, behold, I have sent Naaman my servant to you, that you may recover him of his leprosy.
Young's Literal Translation (YLT)
And he bringeth in the letter unto the king of Israel, saying, `And now, at the coming in of this letter unto thee, lo, I have sent unto thee Naaman my servant, and thou hast recovered him from his leprosy.'
| And he brought | וַיָּבֵ֣א | bôʾ | boh |
| the letter | הַסֵּ֔פֶר | sēper | say-FER |
| to | אֶל | ʾēl | ale |
| the king | מֶ֥לֶךְ | melek | meh-LEK |
| of Israel, | יִשְׂרָאֵ֖ל | yiśrāʾēl | yees-ra-ALE |
| saying, | לֵאמֹ֑ר | ʾāmar | ah-MAHR |
| Now | וְעַתָּ֗ה | ʿattâ | ah-TA |
| is come | כְּב֨וֹא | bôʾ | boh |
| letter | הַסֵּ֤פֶר | sēper | say-FER |
| when this | הַזֶּה֙ | ze | zeh |
| unto | אֵלֶ֔יךָ | ʾēl | ale |
| thee, behold, | הִנֵּ֨ה | hinnē | hee-NAY |
| I have sent | שָׁלַ֤חְתִּי | šālaḥ | sha-LAHK |
| to | אֵלֶ֙יךָ֙ | ʾēl | ale |
| אֶת | ʾēt | ate | |
| Naaman | נַֽעֲמָ֣ן | naʿămān | na-uh-MAHN |
| my servant | עַבְדִּ֔י | ʿebed | eh-VED |
| thee, that thou mayest recover | וַֽאֲסַפְתּ֖וֹ | ʾāsap | ah-SAHF |
| him of his leprosy. | מִצָּֽרַעְתּֽוֹ׃ | ṣāraʿat | tsa-ra-AT |
Read Full Chapter : 2 Kings 5
Malayalam Bible