2 Chronicles 34:33
യോശീയാവു യിസ്രായേൽമക്കൾക്കുള്ള സകലദേശങ്ങളിൽനിന്നും സകലമ്ളേച്ഛതകളെയും നീക്കിക്കളഞ്ഞു യിസ്രായേലിൽ ഉള്ളവരെല്ലാം തങ്ങളുടെ ദൈവമായ യഹോവയെ സേവിപ്പാൻ സംഗതിവരുത്തി. അവന്റെ കാലത്തൊക്കെയും അവർ തങ്ങളുടെ പിതാക്കന്മാരുടെ ദൈവമായ യഹോവയെ വിട്ടുമാറിയില്ല.
| And Josiah | וַיָּ֨סַר | wayyāsar | va-YA-sahr |
| took away | יֹֽאשִׁיָּ֜הוּ | yōʾšiyyāhû | yoh-shee-YA-hoo |
| אֶת | ʾet | et | |
| all | כָּל | kāl | kahl |
| the abominations | הַתֹּעֵב֗וֹת | hattōʿēbôt | ha-toh-ay-VOTE |
| all of out | מִֽכָּל | mikkol | MEE-kole |
| the countries | הָאֲרָצוֹת֮ | hāʾărāṣôt | ha-uh-ra-TSOTE |
| that | אֲשֶׁ֣ר | ʾăšer | uh-SHER |
| children the to pertained | לִבְנֵ֣י | libnê | leev-NAY |
| of Israel, | יִשְׂרָאֵל֒ | yiśrāʾēl | yees-ra-ALE |
made and | וַֽיַּעֲבֵ֗ד | wayyaʿăbēd | va-ya-uh-VADE |
| all | אֵ֤ת | ʾēt | ate |
| that were present | כָּל | kāl | kahl |
| Israel in | הַנִּמְצָא֙ | hannimṣāʾ | ha-neem-TSA |
| to serve, | בְּיִשְׂרָאֵ֔ל | bĕyiśrāʾēl | beh-yees-ra-ALE |
| even to serve | לַֽעֲב֖וֹד | laʿăbôd | la-uh-VODE |
| אֶת | ʾet | et | |
| Lord the | יְהוָ֣ה | yĕhwâ | yeh-VA |
| their God. | אֱלֹֽהֵיהֶ֑ם | ʾĕlōhêhem | ay-loh-hay-HEM |
| And all | כָּל | kāl | kahl |
| days his | יָמָ֕יו | yāmāyw | ya-MAV |
| they departed | לֹ֣א | lōʾ | loh |
| not | סָ֔רוּ | sārû | SA-roo |
| from following | מֵֽאַחֲרֵ֕י | mēʾaḥărê | may-ah-huh-RAY |
| Lord, the | יְהוָ֖ה | yĕhwâ | yeh-VA |
| the God | אֱלֹהֵ֥י | ʾĕlōhê | ay-loh-HAY |
| of their fathers. | אֲבֽוֹתֵיהֶֽם׃ | ʾăbôtêhem | uh-VOH-tay-HEM |