Bible

1 Corinthians 8:10 in Malayalam

1 Corinthians 8:10
അറിവുള്ളവനായ നീ ക്ഷേത്രത്തിൽ ഭക്ഷണത്തിന്നിരിക്കുന്നതു ഒരുത്തൻ കണ്ടാൽ, ബലഹീനനെങ്കിൽ അവന്റെ മനസ്സാക്ഷി വിഗ്രഹാർപ്പിതങ്ങളെ തിന്നുവാൻ തക്കവണ്ണം ഉറെക്കയില്ലയോ?

1 Corinthians 8:10 in Other Translations

King James Version (KJV)
For if any man see thee which hast knowledge sit at meat in the idol's temple, shall not the conscience of him which is weak be emboldened to eat those things which are offered to idols;

American Standard Version (ASV)
For if a man see thee who hast knowledge sitting at meat in an idol's temple, will not his conscience, if he is weak, be emboldened to eat things sacrificed to idols?

Bible in Basic English (BBE)
For if a man sees you, who have knowledge, taking food as a guest in the house of an image, will it not give him, if he is feeble, the idea that he may take food offered to images?

Darby English Bible (DBY)
For if any one see thee, who hast knowledge, sitting at table in an idol-house, shall not his conscience, he being weak, be emboldened to eat the things sacrificed to the idol?

World English Bible (WEB)
For if a man sees you who have knowledge sitting in an idol's temple, won't his conscience, if he is weak, be emboldened to eat things sacrificed to idols?

Young's Literal Translation (YLT)
for if any one may see thee that hast knowledge in an idol's temple reclining at meat -- shall not his conscience -- he being infirm -- be emboldened to eat the things sacrificed to idols,

if ἐὰν ean ay-AN
For γάρ gar gahr
any man τις tis tees
see ἴδῃ eidō EE-thoh
thee σὲ se say
τὸν ho oh
which hast ἔχοντα echō A-hoh
knowledge γνῶσιν gnōsis GNOH-sees
in ἐν en ane
the idol's temple, εἰδωλείῳ eidōleion ee-thoh-LEE-one
sit at meat κατακείμενον katakeimai ka-TA-kee-may
not οὐχὶ ouchi oo-HEE
the ho oh
conscience συνείδησις syneidēsis syoon-EE-thay-sees
of him αὐτοῦ autos af-TOSE
weak ἀσθενοῦς asthenēs ah-sthay-NASE
which is ὄντος ōn one
shall be emboldened οἰκοδομηθήσεται oikodomeō oo-koh-thoh-MAY-oh
εἰς eis ees
τὸ ho oh
τὰ ho oh
those things which are offered to idols; εἰδωλόθυτα eidōlothyton ee-thoh-LOH-thyoo-tone
to eat ἐσθίειν esthiō ay-STHEE-oh



Read Full Chapter : 1 Corinthians 8

Malayalam Bible