Luke 9:50 in Tamil - Tamil Christian Songs .IN

லூக்கா 9:50
அதற்கு இயேசு: தடுக்கவேண்டாம்; நமக்கு விரோதியாயிராதவன் நமது பட்சத்திலிருக்கிறான் என்றார்.

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது யோவான் அவரைப் பார்த்து: போதகரே, நம்மைப் பின்பற்றாதவன் ஒருவன் உமது நாமத்தினாலே பிசாசுகளைத் துரத்துகிறதைப் பார்த்தோம்; அவன் நம்மைப் பின்பற்றாதவன், எனவே நாங்கள் அவனைத் தடுத்தோம் என்றான்.

Tamil Easy Reading Version
பிறகு யோவான் இயேசுவைப் பார்த்து, “போதகரே, உங்கள் பெயரைப் பயன்படுத்தி ஒருவன் பிசாசைத் துரத்திக்கொண்டிருப்பதை நாங்கள் பார்த்தோம். அவன் நம்மைச் சார்ந்தவன் அல்ல. நம்மவர்களில் ஒருவனும் அல்ல. எனவே அவ்வாறு செய்வதை நிறுத்தச் சொன்னோம்” என்றான்.

Thiru Viviliam
அப்பொழுது யோவான் இயேசுவிடம், “போதகரே , ஒருவர் உமது பெயரால் பேய்கள் ஓட்டுவதைக் கண்டு, நாங்கள் அவரைத் தடுக்கப் பார்த்தோம். ஏனெனில், அவர் நம்மைச் சாராதவர்” என்றார்.

Other Title
இயேசுவின் பெயரால் பேய் ஓட்டியவர்§(லூக் 9:49-50)

⇦ Mark 9:37 Mark 9 Mark 9:39 ⇨

King James Version (KJV)
And John answered him, saying, Master, we saw one casting out devils in thy name, and he followeth not us: and we forbad him, because he followeth not us.

American Standard Version (ASV)
John said unto him, Teacher, we saw one casting out demons in thy name; and we forbade him, because he followed not us.

Bible in Basic English (BBE)
John said to him, Master, we saw one driving out evil spirits in your name: and we said that he might not, because he is not one of us.

Darby English Bible (DBY)
And John answered him saying, Teacher, we saw some one casting out demons in thy name, who does not follow us, and we forbad him, because he does not follow us.

World English Bible (WEB)
John said to him, “Teacher, we saw someone who doesn’t follow us casting out demons in your name; and we forbade him, because he doesn’t follow us.”

Young’s Literal Translation (YLT)
And John did answer him, saying, `Teacher, we saw a certain one in thy name casting out demons, who doth not follow us, and we forbade him, because he doth not follow us.’

மாற்கு Mark 9:38
அப்பொழுது யோவான் அவரை நோக்கி: போதகரே, நம்மைப் பின்பற்றாதவன் ஒருவன் உமது நாமத்தினாலே பிசாசுகளைத் துரத்துகிறதைக்கண்டோம்; அவன் நம்மைப் பின்பற்றாதவனானதால் அவனைத் தடுத்தோம் என்றான்.
And John answered him, saying, Master, we saw one casting out devils in thy name, and he followeth not us: and we forbad him, because he followeth not us.

And	ἀπεκρίθη	apekrithē	ah-pay-KREE-thay
	δὲ	de	thay
John	αὐτῷ	autō	af-TOH
answered	ὁ	ho	oh
him,	Ἰωάννης	iōannēs	ee-oh-AN-nase
saying,	λέγων,	legōn	LAY-gone
Master,	Διδάσκαλε	didaskale	thee-THA-ska-lay
saw we	εἴδομέν	eidomen	EE-thoh-MANE
one	τινα	tina	tee-na
casting out	τῷ	tō	toh
devils	ὀνόματί	onomati	oh-NOH-ma-TEE
	σου	sou	soo
thy in	ἐκβάλλοντα	ekballonta	ake-VAHL-lone-ta
name,	δαιμόνια	daimonia	thay-MOH-nee-ah
and he	ὃς	hos	ose
followeth	οὐκ	ouk	ook
not	ἀκολουθεῖ	akolouthei	ah-koh-loo-THEE
us:	ἡμῖν	hēmin	ay-MEEN
and	καὶ	kai	kay
forbad we	ἐκωλύσαμεν	ekōlysamen	ay-koh-LYOO-sa-mane
him,	αὐτόν	auton	af-TONE
because	ὅτι	hoti	OH-tee
he followeth	οὐκ	ouk	ook
not	ἀκολουθεῖ	akolouthei	ah-koh-loo-THEE
us.	ἡμῖν·	hēmin	ay-MEEN

Add to favorites

லூக்கா 9:50 in English

atharku Yesu: Thadukkavaenndaam; Namakku Virothiyaayiraathavan Namathu Patchaththilirukkiraan Entar.

Tags அதற்கு இயேசு தடுக்கவேண்டாம் நமக்கு விரோதியாயிராதவன் நமது பட்சத்திலிருக்கிறான் என்றார்

Luke 9:50 in Tamil Concordance Luke 9:50 in Tamil Interlinear Luke 9:50 in Tamil Image

Read Full Chapter : Luke 9

Cross Reference

என்னோடே இராதவன் எனக்கு விரோதியாயிருக்கிறான்; என்னோடே சேர்க்காதவன் சிதறடிக்கிறான்.

என்னோடே இராதவன் எனக்கு விரோதியாயிருக்கிறான், என்னோடே சேர்க்காதவன் சிதறடிக்கிறான்.

சிலர் பொறாமையினாலும் விரோதத்தினாலும், சிலர் நல்மனதினாலும் கிறிஸ்துவைப் Ecclesiastesக்கிறார்கள்.

அப்பொழுது இஸ்ரவேலர்: கர்த்தருடைய வாக்கைக் கேளாமல் அவர்களுடைய போஜனபதார்த்தத்தில் சிறிது வாங்கிக்கொண்டார்கள்.

உன் சுயபுத்தியின்மேல் சாயாமல், உன் முழு இருதயத்தோடும் கர்த்தரில் நம்பிக்கையாயிருந்து,

அதற்கு அவன்: சத்துரு அதைச் செய்தான் என்றான். அப்பொழுது வேலைக்காரர்: நாங்கள் போய் அவைகளைப் பிடுங்கிப்போட உமக்குச் சித்தமா? என்று கேட்டார்கள்.

அவர்கள் கப்பர்நகூமில் வந்தபோது, வரிப்பணம் வாங்குகிறவர்கள் பேதுருவினிடத்தில் வந்து, உங்கள் போதகர் வரிப்பணம் செலுத்துகிறதில்லையா என்று கேட்டார்கள்; செலுத்துகிறார் என்றான்.

அதற்குப் பேதுரு: அந்நியரிடத்தில் வாங்குகிறார்கள் என்றான். இயேசு அவனை நோக்கி: அப்படியானால் பிள்ளைகள் அதைச் செலுத்தவேண்டுவதில்லையே.

நீங்கள் கிறிஸ்துவினுடையவர்களாயிருக்கிறபடியினாலே, என் நாமத்தினிமித்தம் உங்களுக்கு ஒரு கலசம் தண்ணீர்குடிக்கக்கொடுக்கிறவன் தன் பலனை அடையாமற்போவதில்லை என்று மெய்யாகவே உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன்.

எந்த ஊழியக்காரனும் இரண்டு எஜமான்களுக்கு ஊழியஞ்செய்யக்கூடாது, ஒருவனைப் பகைத்து மற்றவனைச் சிநேகிப்பான், அல்லது ஒருவனைப் பற்றிக்கொண்டு மற்றவனை, அசட்டைபண்ணுவான். தேவனுக்கும் உலகப்பொருளுக்கும் ஊழியஞ்செய்ய உங்களாலே கூடாது என்றார்.

ஆதலால், தேவனுடைய ஆவியினாலே பேசுகிற எவனும் இயேசுவைச் சபிக்கப்பட்டவனென்று சொல்லமாட்டானென்றும், பரிசுத்த ஆவியினாலேயன்றி இயேசுவைக் கர்த்தரென்று ஒருவனும் சொல்லக்கூடாதென்றும், உங்களுக்குத் தெரிவிக்கிறேன்.

லூக்கா 9:50 in English

Chords Index for Keyboard Guitar