லூக்கா 7

Luke 7:8 in Tamil

தமிழ்

லூக்கா 7:8
நான் அதிகாரத்துக்குக் கீழ்ப்பட்டவனாயிருந்தும், எனக்குக் கீழ்ப்பட்டிருக்கிற சேவகருமுண்டு; நான் ஒருவனைப் போவென்றால் போகிறான், மற்றொருவனை வாவென்றால் வருகிறான்; என் வேலைக்காரனை, இதைச் செய்யென்றால் செய்கிறான் என்று நான் சொன்னதாகச் சொல்லுங்கள் என்று அவர்களை அனுப்பினான்.

Tamil Indian Revised Version
நான் அதிகாரத்திற்குக் கீழ்ப்பட்டவனாக இருந்தாலும், எனக்குக் கீழ்ப்படிந்து நடக்கிற போர்வீரர்களும் உண்டு; நான் ஒருவனைப் போ என்றால் போகிறான், மற்றொருவனை வா என்றால் வருகிறான், என் வேலைக்காரனை, இதைச் செய் என்றால் செய்கிறான் என்று நான் சொன்னதாகச் சொல்லுங்கள் என்று அவர்களை அனுப்பினான்.

Tamil Easy Reading Version
உம்முடைய அதிகாரத்தை நான் அறிவேன். பிற மனிதர்களின் அதிகாரத்துக்குட்பட்ட மனிதன் நான். எனக்குக் கீழ் பல வீரர்கள் உண்டு. அவர்களில் ஒருவனை நான் ‘போ’ என்றால் போகிறான். மற்றொருவனை ‘வா’ என்றால் வருகிறான். என் வேலையாளிடம் ‘இதைச் செய்’ என்றால் உடனே அவன் கீழ்ப்படிகிறான்” என்று கூறுமாறு அனுப்பினான்.

Thiru Viviliam
நான் அதிகாரத்துக்கு உட்பட்டவன். என் அதிகாரத்துக்கு உட்பட்ட படை வீரரும் உள்ளனர். நான் ஒருவரிடம் ‘செல்க’ என்றால் அவர் செல்கிறார்; வேறு ஒருவரிடம் ‘வருக’ என்றால் அவர் வருகிறார். என் பணியாளரைப் பார்த்து ‘இதைச் செய்க’ என்றால் அவர் செய்கிறார்.”

Roman Transliteration
Naan athikaaraththukkuk geelppattavanaayirunthum, enakkuk geelppattirukkira sevakarumunndu; naan oruvanaip povental pokiraan, mattaொruvanai vaavental varukiraan; en vaelaikkaaranai, ithaich seyyental seykiraan entu naan sonnathaakach sollungal entu avarkalai anuppinaan.

Luke 7:8 in Other Translations

King James Version (KJV)
For I also am a man set under authority, having under me soldiers, and I say unto one, Go, and he goeth; and to another, Come, and he cometh; and to my servant, Do this, and he doeth it.

American Standard Version (ASV)
For I also am a man set under authority, having under myself soldiers: and I say to this one, Go, and he goeth; and to another, Come, and he cometh; and to my servant, Do this, and he doeth it.

Bible in Basic English (BBE)
For I, myself, am a man under authority, having men under me; and I say to this one, Go, and he goes; and to another, Come, and he comes; and to my servant, Do this, and he does it.

Darby English Bible (DBY)
For *I* also am a man placed under authority, having under myself soldiers, and I say to this [one], Go, and he goes; and to another, Come, and he comes; and to my bondman, Do this, and he does [it].

World English Bible (WEB)
For I also am a man placed under authority, having under myself soldiers. I tell this one, 'Go!' and he goes; and to another, 'Come!' and he comes; and to my servant, 'Do this,' and he does it."

Young's Literal Translation (YLT)
for I also am a man placed under authority, having under myself soldiers, and I say to this `one', Go, and he goeth; and to another, Be coming, and he cometh; and to my servant, Do this, and he doth `it'.'

லுூக்கா Luke 7:8

நான் அதிகாரத்துக்குக் கீழ்ப்பட்டவனாயிருந்தும், எனக்குக் கீழ்ப்பட்டிருக்கிற சேவகருமுண்டு; நான் ஒருவனைப் போவென்றால் போகிறான், மற்றொருவனை வாவென்றால் வருகிறான்; என் வேலைக்காரனை, இதைச் செய்யென்றால் செய்கிறான் என்று நான் சொன்னதாகச் சொல்லுங்கள் என்று அவர்களை அனுப்பினான்.

For I also am a man set under authority, having under me soldiers, and I say unto one, Go, and he goeth; and to another, Come, and he cometh; and to my servant, Do this, and he doeth it.

also καὶ kai kay
For γὰρ gar gahr
I ἐγὼ egō ay-GOH
a man ἄνθρωπός anthrōpos AN-throh-pose
am εἰμι eimi ee-MEE
under ὑπὸ hypo yoo-POH
authority, ἐξουσίαν exousia ayks-oo-SEE-ah
set τασσόμενος tassō TAHS-soh
having ἔχων echō A-hoh
under ὑπ' hypo yoo-POH
me ἐμαυτὸν emautou ay-maf-TOO
soldiers, στρατιώτας stratiōtēs stra-tee-OH-tase
and καὶ kai kay
I say λέγω legō LAY-goh
unto one, τούτῳ toutō TOO-toh
Go, Πορεύθητι poreuomai poh-RAVE-oh-may
and καὶ kai kay
he goeth; πορεύεται poreuomai poh-RAVE-oh-may
and καὶ kai kay
to another, ἄλλῳ allos AL-lose
Come, Ἔρχου erchomai ARE-hoh-may
and καὶ kai kay
he cometh; ἔρχεται erchomai ARE-hoh-may
and καὶ kai kay
τῷ ho oh
servant, δούλῳ doulos THOO-lose
to my μου mou moo
Do Ποίησον poieō poo-A-oh
this, τοῦτο touto TOO-toh
and καὶ kai kay
he doeth ποιεῖ poieō poo-A-oh
Tags நான் அதிகாரத்துக்குக் கீழ்ப்பட்டவனாயிருந்தும் எனக்குக் கீழ்ப்பட்டிருக்கிற சேவகருமுண்டு நான் ஒருவனைப் போவென்றால் போகிறான் மற்றொருவனை வாவென்றால் வருகிறான் என் வேலைக்காரனை இதைச் செய்யென்றால் செய்கிறான் என்று நான் சொன்னதாகச் சொல்லுங்கள் என்று அவர்களை அனுப்பினான்
Luke 7:8 in Tamil Concordance Luke 7:8 in Tamil Interlinear Luke 7:8 in Tamil Image

Read Full Chapter : Luke 7

லூக்கா 7:8 படம்
WhatsApp