லூக்கா 24:4
அதைக் குறித்து மிகுந்த கலக்கமடைந்திருக்கையில், பிரகாசமுள்ள வஸ்திரந்தரித்த இரண்டுபேர் அவர்கள் அருகே, நின்றார்கள்.
Tamil Indian Revised Version
அதைக்குறித்து மிகுந்த கலக்கமடைந்திருக்கும்போது, பிரகாசமுள்ள ஆடை அணிந்திருந்த இரண்டுபேர் அவர்கள் அருகே நின்றார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
அப்பெண்கள் இதைப் புரிந்துகொள்ளவில்லை. அவர்கள் அதைக்குறித்து ஆச்சரியப்பட்டுக்கொண்டிருக்கையில் திடீரென்று ஒளிமிக்க ஆடை அணிந்தவர்களாக இரண்டு தேவ தூதர்கள் அவர்களருகே நின்றார்கள்.
Thiru Viviliam
அதைக் குறித்து அவர்கள் குழப்பமுற்றார்கள். அப்போது திடீரென, மின்னலைப் போன்று ஒளிவீசும் ஆடை அணிந்த இருவர் அவர்களுக்குத் தோன்றினர்.
King James Version (KJV)
And it came to pass, as they were much perplexed thereabout, behold, two men stood by them in shining garments:
American Standard Version (ASV)
And it came to pass, while they were perplexed thereabout, behold, two men stood by them in dazzling apparel:
Bible in Basic English (BBE)
And while they were in doubt about it, they saw two men in shining clothing by them:
Darby English Bible (DBY)
And it came to pass as they were in perplexity about it, that behold, two men suddenly stood by them in shining raiment.
World English Bible (WEB)
It happened, while they were greatly perplexed about this, behold, two men stood by them in dazzling clothing.
Young’s Literal Translation (YLT)
And it came to pass, while they are perplexed about this, that lo, two men stood by them in glittering apparel,
லூக்கா Luke 24:4
அதைக் குறித்து மிகுந்த கலக்கமடைந்திருக்கையில், பிரகாசமுள்ள வஸ்திரந்தரித்த இரண்டுபேர் அவர்கள் அருகே, நின்றார்கள்.
And it came to pass, as they were much perplexed thereabout, behold, two men stood by them in shining garments:
| καὶ | kai | kay | |
| ἐγένετο | egeneto | ay-GAY-nay-toh | |
| ἐν | en | ane | |
| τῷ | tō | toh | |
| διαπορεῖσθαι | diaporeisthai | thee-ah-poh-REE-sthay | |
| αὐτὰς | autas | af-TAHS | |
| περὶ | peri | pay-REE | |
| τούτου | toutou | TOO-too | |
| καὶ | kai | kay | |
| ἰδού, | idou | ee-THOO | |
| δύο | dyo | THYOO-oh | |
| ἄνδρες | andres | AN-thrase | |
| ἐπέστησαν | epestēsan | ape-A-stay-sahn | |
| αὐταῖς | autais | af-TASE | |
| ἐν | en | ane | |
| ἐσθήσεσιν | esthēsesin | ay-STHAY-say-seen | |
| ἀστραπτούσαις | astraptousais | ah-stra-PTOO-sase |
Cross Reference
மாற்கு 16:5
அவர்கள் கல்லறைக்குள் பிரவேசித்து, வெள்ளையங்கி தரித்தவனாய் வலதுபக்கத்தில் உட்கார்ந்திருந்த ஒரு வாலிபனைக்கண்டு பயந்தார்கள்.
அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 1:10
அவர் போகிறபோது அவர்கள் வானத்தை அண்ணாந்து பார்த்துக்கொண்டிருக்கையில், இதோ, வெண்மையான வஸ்திரந்தரித்தவர்கள் இரண்டு பேர் அவர்களருகே நின்று:
ஆதியாகமம் 18:2
தன் கண்களை ஏறெடுத்துப் பார்க்கும்போது, இதோ, மூன்று புருஷர் அவனுக்கு எதிரே நின்றார்கள்; அவர்களைக் கண்டவுடனே, அவன் கூடாரவாசலிலிருந்து அவர்களுக்கு எதிர் கொண்டு ஓடித் தரை மட்டும் குனிந்து;
மத்தேயு 28:2
அப்பொழுது, பூமி மிகவும் அதிரும்படி, கர்த்தருடைய தூதன் வானத்திலிருந்திறங்கி வந்து, வாசலிலிருந்த கல்லைப் புரட்டித் தள்ளி, அதின்மேல் உட்கார்ந்தான்.
யோவான் 20:11
மரியாள் கல்லறையினருகே வெளியே நின்று அழுதுகொண்டிருந்தாள்; அப்படி அழுதுகொண்டிருக்கையில் அவள் குனிந்து கல்லறைக்குள்ளே பார்த்து,
Tags அதைக் குறித்து மிகுந்த கலக்கமடைந்திருக்கையில் பிரகாசமுள்ள வஸ்திரந்தரித்த இரண்டுபேர் அவர்கள் அருகே நின்றார்கள்
Luke 24:4 in Tamil Concordance Luke 24:4 in Tamil Interlinear Luke 24:4 in Tamil Image