லூக்கா 1:14
உனக்குச் சந்தோஷமும் மகிழ்ச்சியும் உண்டாகும், அவன் பிறப்பினிமித்தம் அநேகர் சந்தோஷப்படுவார்கள்.
Tamil Indian Revised Version
அவனவன் தன்தன் திராட்சைச்செடியின் நிழலிலும், தன்தன் அத்திமரத்தின் நிழலிலும் பயப்படுத்துபவர்கள் இல்லாமல் உட்காருவான்; சேனைகளுடைய கர்த்தரின் வாய் இதைச் சொல்லிற்று.
Tamil Easy Reading Version
ஒவ்வொருவரும் தமது திராட்சைச் செடி மற்றும் அத்தி மரங்களின் கீழும் அமர்ந்திருப்பார்கள். எவரும் அவர்களைப் பயப்படும்படிச் செய்யமாட்டார்கள். ஏனென்றால், சர்வ வல்லமையுள்ள கர்த்தர் சென்னது போல நடக்கும்.
Thiru Viviliam
⁽அவர்களுள் ஒவ்வொருவரும்␢ தம் திராட்சைத் தோட்டத்தின் நடுவிலும்,␢ அத்தி மரத்தின் அடியிலும்␢ அமர்ந்திருப்பர்;␢ அவர்களை அச்சுறுத்துவார்␢ எவருமில்லை;␢ ஏனெனில்,␢ படைகளின் ஆண்டவரது␢ திருவாய் இதை மொழிந்தது.⁾
King James Version (KJV)
But they shall sit every man under his vine and under his fig tree; and none shall make them afraid: for the mouth of the LORD of hosts hath spoken it.
American Standard Version (ASV)
But they shall sit every man under his vine and under his fig-tree; and none shall make them afraid: for the mouth of Jehovah of hosts hath spoken it.
Bible in Basic English (BBE)
But every man will be seated under his vine and under his fig-tree, and no one will be a cause of fear to them: for the mouth of the Lord of armies has said it.
Darby English Bible (DBY)
And they shall sit every one under his vine, and under his fig-tree; and there shall be none to make [them] afraid: for the mouth of Jehovah of hosts hath spoken [it].
World English Bible (WEB)
But they will sit every man under his vine and under his fig tree; And no one will make them afraid: For the mouth of Yahweh of Hosts has spoken.
Young’s Literal Translation (YLT)
And they have sat each under his vine, And under his fig-tree, And there is none troubling, For the mouth of Jehovah of Hosts hath spoken.
மீகா Micah 4:4
அவனவன் தன்தன் திராட்சச்செடியின் நிழலிலும், தன்தன் அத்திமரத்தின் நிழலிலும் பயப்படுத்துவார் இல்லாமல் உட்காருவான்; சேனைகளுடைய கர்த்தரின் வாய் இதைச் சொல்லிற்று.
But they shall sit every man under his vine and under his fig tree; and none shall make them afraid: for the mouth of the LORD of hosts hath spoken it.
| But they shall sit | וְיָשְׁב֗וּ | wĕyošbû | veh-yohsh-VOO |
| every man | אִ֣ישׁ | ʾîš | eesh |
| under | תַּ֧חַת | taḥat | TA-haht |
| vine his | גַּפְנ֛וֹ | gapnô | ɡahf-NOH |
| and under | וְתַ֥חַת | wĕtaḥat | veh-TA-haht |
| his fig tree; | תְּאֵנָת֖וֹ | tĕʾēnātô | teh-ay-na-TOH |
| none and | וְאֵ֣ין | wĕʾên | veh-ANE |
| shall make them afraid: | מַחֲרִ֑יד | maḥărîd | ma-huh-REED |
| for | כִּי | kî | kee |
| the mouth | פִ֛י | pî | fee |
| Lord the of | יְהוָ֥ה | yĕhwâ | yeh-VA |
| of hosts | צְבָא֖וֹת | ṣĕbāʾôt | tseh-va-OTE |
| hath spoken | דִּבֵּֽר׃ | dibbēr | dee-BARE |
லூக்கா 1:14 in English
Tags உனக்குச் சந்தோஷமும் மகிழ்ச்சியும் உண்டாகும் அவன் பிறப்பினிமித்தம் அநேகர் சந்தோஷப்படுவார்கள்
Luke 1:14 in Tamil Concordance Luke 1:14 in Tamil Interlinear Luke 1:14 in Tamil Image
Read Full Chapter : Luke 1