Jeremiah 15:15 in Other Translations
King James Version (KJV)
O LORD, thou knowest: remember me, and visit me, and revenge me of my persecutors; take me not away in thy longsuffering: know that for thy sake I have suffered rebuke.
American Standard Version (ASV)
O Jehovah, thou knowest; remember me, and visit me, and avenge me of my persecutors; take me not away in thy longsuffering: know that for thy sake I have suffered reproach.
Bible in Basic English (BBE)
O Lord, you have knowledge: keep me in mind and come to my help, and give their right reward to those who are attacking me; take me not away, for you are slow to be angry: see how I have undergone shame because of you from all those who make little of your word;
Darby English Bible (DBY)
Jehovah, thou knowest: remember me, and visit me, and avenge me of my persecutors; in thy long-suffering take me not away: know that for thy sake I bear reproach.
World English Bible (WEB)
Yahweh, you know; remember me, and visit me, and avenge me of my persecutors; don't take me away in your longsuffering: know that for your sake I have suffered reproach.
Young's Literal Translation (YLT)
Thou, Thou hast known, O Jehovah, Remember me, and inspect me, And take vengeance for me of my pursuers, In Thy long-suffering take me not away, Know -- I have borne for Thee reproach.
| O Lord, | אַתָּ֧ה | ʾattâ | ah-TA |
| thou | יָדַ֣עְתָּ | yādaʿtā | ya-DA-ta |
| knowest: | יְהוָ֗ה | yĕhwâ | yeh-VA |
| remember | זָכְרֵ֤נִי | zokrēnî | zoke-RAY-nee |
| me, and visit | וּפָקְדֵ֙נִי֙ | ûpoqdēniy | oo-foke-DAY-NEE |
| revenge and me, | וְהִנָּ֤קֶם | wĕhinnāqem | veh-hee-NA-kem |
| me of my persecutors; | לִי֙ | liy | lee |
| take away | מֵרֹ֣דְפַ֔י | mērōdĕpay | may-ROH-deh-FAI |
| not me | אַל | ʾal | al |
| in thy longsuffering: | לְאֶ֥רֶךְ | lĕʾerek | leh-EH-rek |
| אַפְּךָ֖ | ʾappĕkā | ah-peh-HA | |
| know | תִּקָּחֵ֑נִי | tiqqāḥēnî | tee-ka-HAY-nee |
| for that | דַּ֕ע | daʿ | da |
| thy sake I have suffered | שְׂאֵתִ֥י | śĕʾētî | seh-ay-TEE |
| rebuke. | עָלֶ֖יךָ | ʿālêkā | ah-LAY-ha |
| חֶרְפָּֽה׃ | ḥerpâ | her-PA |