லேவியராகமம் 8:8
அவனுக்கு மார்ப்பதக்கத்தை அணிந்து, மார்ப்பதக்கத்திலே ஊரீம் தும்மீம் என்பவைகளையும் வைத்து,
Tamil Indian Revised Version
அவனுக்கு மார்ப்பதக்கத்தை அணிவித்து, மார்ப்பதக்கத்திலே ஊரீம், தும்மீம் என்பவைகளையும் வைத்து,
Tamil Easy Reading Version
பிறகு ஆரோனுக்கு நியாயத்தீர்ப்பு மார்ப்பதக்கத்தையும், அதின் பையில் ஊரீம் தும்மீம் என்பவற்றையும் வைத்தான்.
Thiru Viviliam
மார்புப் பட்டையை அவருக்கு அணிவித்து, அதில் ஊரிம், தும்மிம் ஆகியவற்றை வைத்து,
King James Version (KJV)
And he put the breastplate upon him: also he put in the breastplate the Urim and the Thummim.
American Standard Version (ASV)
And he placed the breastplate upon him: and in the breastplate he put the Urim and the Thummim.
Bible in Basic English (BBE)
And he put the priest’s bag on him, and in the bag he put the Urim and Thummim.
Darby English Bible (DBY)
And he put the breastplate on it, and put on the breastplate the Urim and the Thummim;
Webster’s Bible (WBT)
And he put the breast-plate upon him: also he put in the breast-plate the Urim and the Thummim.
World English Bible (WEB)
He placed the breastplate on him; and in the breastplate he put the Urim and the Thummim.
Young’s Literal Translation (YLT)
and doth put on him the breastplate, and doth put unto the breastplate the Lights and the Perfections,
லேவியராகமம் Leviticus 8:8
அவனுக்கு மார்ப்பதக்கத்தை அணிந்து, மார்ப்பதக்கத்திலே ஊரீம் தும்மீம் என்பவைகளையும் வைத்து,
And he put the breastplate upon him: also he put in the breastplate the Urim and the Thummim.
| וַיָּ֥שֶׂם | wayyāśem | va-YA-sem | |
| עָלָ֖יו | ʿālāyw | ah-LAV | |
| אֶת | ʾet | et | |
| הַחֹ֑שֶׁן | haḥōšen | ha-HOH-shen | |
| וַיִּתֵּן֙ | wayyittēn | va-yee-TANE | |
| אֶל | ʾel | el | |
| הַחֹ֔שֶׁן | haḥōšen | ha-HOH-shen | |
| אֶת | ʾet | et | |
| הָֽאוּרִ֖ים | hāʾûrîm | ha-oo-REEM | |
| וְאֶת | wĕʾet | veh-ET | |
| הַתֻּמִּֽים׃ | hattummîm | ha-too-MEEM |
Cross Reference
எஸ்றா 2:63
ஊரீம் தும்மீம் என்பவைகளுள்ள ஒரு ஆசாரியன் எழும்புமட்டும், இவர்கள் மகா பரிசுத்தமானதிலே புசிக்கத்தகாதென்று திர்ஷாதா அவர்களுக்குச் சொன்னான்.
யாத்திராகமம் 28:15
நியாயவிதி மார்ப்பதக்கத்தையும் விசித்திர வேலையாய்ச் செய்வாயாக; அதை ஏபோத்து வேலைக்கு ஒப்பாகப் பொன்னினாலும் இளநீலநூலாலும் இரத்தாம்பரநூலாலும் சிவப்புநூலாலும் திரித்த மெல்லிய பஞ்சுநூலாலும் செய்வாயாக.
யாத்திராகமம் 39:8
மார்ப்பதக்கத்தை ஏபோத்தின் வேலைக்கு ஒத்த விசித்திரவேலையாகப் பொன்னினாலும் இளநீலநூலாலும் இரத்தாம்பரநூலாலும் சிவப்புநூலாலும் திரித்த மெல்லிய பஞ்சுநூலாலும் செய்தான்.
உன்னதப்பாட்டு 8:6
நீர் என்னை உமது இருதயத்தின்மேல் முத்திரையைப்போலவும், உமது புயத்தின்மேல் முத்திரையைப்போலவும் வைத்துக்கொள்ளும்; நேசம் மரணத்தைப்போல் வலிது; நேசவைராக்கியம் பாதாளத்தைப்போல் கொடிதாயிருக்கிறது; அதின் தழல் அக்கினித்தழலும் அதின் ஜுவாலை கடும் ஜுவாலையுமாயிருக்கிறது.
ஏசாயா 59:17
அவர் நீதியை மார்க்கவசமாக அணிந்து, இரட்சிப்பென்னும் சீராவைத் தமது சிரசில் தரித்து, நீதிசரிக்கட்டுதலென்னும் வஸ்திரங்களை உடுப்பாக உடுத்து, வைராக்கியத்தைச் சால்வையாகப் போர்த்துக்கொண்டார்.
எபேசியர் 6:14
சத்தியம் என்னும் கச்சையை உங்கள் அரையில் கட்டினவர்களாயும் நீதியென்னும் மார்க்கவசத்தைத் தரித்தவர்களாயும்;
1 தெசலோனிக்கேயர் 5:8
பகலுக்குரியவர்களாகிய நாமோ தெளிந்தவர்களாயிருந்து, விசுவாசம் அன்பு என்னும் மார்க்கவசத்தையும், இரட்சிப்பின் நம்பிக்கையென்னும் தலைச்சீராவையும் தரித்துக்கொண்டிருக்கக்கடவாம்.
Tags அவனுக்கு மார்ப்பதக்கத்தை அணிந்து மார்ப்பதக்கத்திலே ஊரீம் தும்மீம் என்பவைகளையும் வைத்து
Leviticus 8:8 in Tamil Concordance Leviticus 8:8 in Tamil Interlinear Leviticus 8:8 in Tamil Image