லேவியராகமம் 8:30
மோசே அபிஷேக தைலத்திலும், பலிபீடத்தின்மேலிருந்த இரத்தத்திலும் கொஞ்சம் எடுத்து, ஆரோன்மேலும் அவன் வஸ்திரங்கள் மேலும், அவன் குமாரர்மேலும் அவர்கள் வஸ்திரங்கள்மேலும் தெளித்து, ஆரோனையும் அவன் வஸ்திரங்களையும், அவன் குமாரரையும் அவன் குமாரரின் வஸ்திரங்களையும் பரிசுத்தப்படுத்தினான்.
Tamil Indian Revised Version
மோசே அபிஷேகத்தைலத்திலும், பலிபீடத்தின்மேல் இருந்த இரத்தத்திலும் கொஞ்சம் எடுத்து, ஆரோன்மேலும் அவனுடைய உடைகளின்மேலும், அவனுடைய மகன்கள்மேலும் அவர்களுடைய உடைகளின்மேலும் தெளித்து, ஆரோனையும் அவனுடைய உடைகளையும், அவனுடைய மகன்களையும், அவனுடைய மகன்களின் உடைகளையும் பரிசுத்தப்படுத்தினான்.
Tamil Easy Reading Version
மோசே கொஞ்சம் அபிஷேக எண்ணெயையும் பலிபீடத்தில் உள்ள இரத்தத்தையும் எடுத்து, அவற்றை ஆரோனின் மேலும் அவனது ஆடைகளின் மேலும் தெளித்தான். பிறகு அவற்றை ஆரோனின் மகன்கள் மீதும் அவர்களின் ஆடைகள் மேலும் தெளித்தான். இவ்வாறு அவன் ஆரோன், அவனது மகன்கள், அவர்களின் ஆடைகள் அனைத்தையும் பரிசுத்தமாக்கினான்.
Thiru Viviliam
மோசே திருப்பொழிவு எண்ணெயிலும் பலிபீடத்தின் மேலிருக்கும் இரத்தத்திலும் சிறிது எடுத்து ஆரோன் மேலும் அவர்தம் உடைகள்மேலும் ஆரோனின் புதல்வர் மேலும் அவர்கள் உடைகள்மேலும் தெளித்தார்; இவ்வாறு ஆரோனையும் அவர் உடைகளையும் அவர் புதல்வரையும் அவர்கள் உடைகளையும் புனிதப்படுத்தினார்.⒫
King James Version (KJV)
And Moses took of the anointing oil, and of the blood which was upon the altar, and sprinkled it upon Aaron, and upon his garments, and upon his sons, and upon his sons’ garments with him; and sanctified Aaron, and his garments, and his sons, and his sons’ garments with him.
American Standard Version (ASV)
And Moses took of the anointing oil, and of the blood which was upon the altar, and sprinkled it upon Aaron, upon his garments, and upon his sons, and upon his sons’ garments with him, and sanctified Aaron, his garments, and his sons, and his sons’ garments with him.
Bible in Basic English (BBE)
And Moses took some of the holy oil and of the blood which was on the altar and put it on Aaron and on his robes, and on his sons and on his sons’ robes; and made Aaron holy, and his robes and his sons and his sons’ robes with him.
Darby English Bible (DBY)
And Moses took of the anointing oil, and of the blood that was on the altar, and sprinkled [it] on Aaron, on his garments, and on his sons, and on his sons’ garments with him; and hallowed Aaron, his garments, and his sons, and his sons’ garments with him.
Webster’s Bible (WBT)
And Moses took of the anointing oil, and of the blood which was upon the altar, and sprinkled it upon Aaron, and upon his garments, and upon his sons, and upon his sons’ garments with him; and sanctified Aaron, and his garments, and his sons, and his sons’ garments with him.
World English Bible (WEB)
Moses took some of the anointing oil, and some of the blood which was on the altar, and sprinkled it on Aaron, on his garments, and on his sons, and on his sons’ garments with him, and sanctified Aaron, his garments, and his sons, and his sons’ garments with him.
Young’s Literal Translation (YLT)
And Moses taketh of the anointing oil, and of the blood which `is’ on the altar, and sprinkleth on Aaron, on his garments, and on his sons, and on the garments of his sons with him, and he sanctifieth Aaron, his garments, and his sons, and the garments of his sons with him.
லேவியராகமம் Leviticus 8:30
மோசே அபிஷேக தைலத்திலும், பலிபீடத்தின்மேலிருந்த இரத்தத்திலும் கொஞ்சம் எடுத்து, ஆரோன்மேலும் அவன் வஸ்திரங்கள் மேலும், அவன் குமாரர்மேலும் அவர்கள் வஸ்திரங்கள்மேலும் தெளித்து, ஆரோனையும் அவன் வஸ்திரங்களையும், அவன் குமாரரையும் அவன் குமாரரின் வஸ்திரங்களையும் பரிசுத்தப்படுத்தினான்.
And Moses took of the anointing oil, and of the blood which was upon the altar, and sprinkled it upon Aaron, and upon his garments, and upon his sons, and upon his sons' garments with him; and sanctified Aaron, and his garments, and his sons, and his sons' garments with him.
| was and | וַיִּקַּ֨ח | wayyiqqaḥ | va-yee-KAHK |
| it | מֹשֶׁ֜ה | mōše | moh-SHEH |
| and took Moses | מִשֶּׁ֣מֶן | miššemen | mee-SHEH-men |
| And | הַמִּשְׁחָ֗ה | hammišḥâ | ha-meesh-HA |
| oil, of | וּמִן | ûmin | oo-MEEN |
| the anointing | הַדָּם֮ | haddām | ha-DAHM |
| of | אֲשֶׁ֣ר | ʾăšer | uh-SHER |
| and the | עַל | ʿal | al |
| blood which | הַמִּזְבֵּחַ֒ | hammizbēḥa | ha-meez-bay-HA |
| upon altar, | וַיַּ֤ז | wayyaz | va-YAHZ |
| the sprinkled | עַֽל | ʿal | al |
| and | אַהֲרֹן֙ | ʾahărōn | ah-huh-RONE |
| upon Aaron, | עַל | ʿal | al |
| upon his | בְּגָדָ֔יו | bĕgādāyw | beh-ɡa-DAV |
| garments, upon | וְעַל | wĕʿal | veh-AL |
| and his | בָּנָ֛יו | bānāyw | ba-NAV |
| sons, and | וְעַל | wĕʿal | veh-AL |
| upon garments | בִּגְדֵ֥י | bigdê | beeɡ-DAY |
| sons' | בָנָ֖יו | bānāyw | va-NAV |
| his | אִתּ֑וֹ | ʾittô | EE-toh |
| with him; and | וַיְקַדֵּ֤שׁ | wayqaddēš | vai-ka-DAYSH |
| sanctified | אֶֽת | ʾet | et |
| אַהֲרֹן֙ | ʾahărōn | ah-huh-RONE | |
| Aaron, his garments, | אֶת | ʾet | et |
| and his sons, | בְּגָדָ֔יו | bĕgādāyw | beh-ɡa-DAV |
| garments sons' his | וְאֶת | wĕʾet | veh-ET |
| and | בָּנָ֛יו | bānāyw | ba-NAV |
| with | וְאֶת | wĕʾet | veh-ET |
| him. | בִּגְדֵ֥י | bigdê | beeɡ-DAY |
| בָנָ֖יו | bānāyw | va-NAV | |
| אִתּֽוֹ׃ | ʾittô | ee-toh |
Tags மோசே அபிஷேக தைலத்திலும் பலிபீடத்தின்மேலிருந்த இரத்தத்திலும் கொஞ்சம் எடுத்து ஆரோன்மேலும் அவன் வஸ்திரங்கள் மேலும் அவன் குமாரர்மேலும் அவர்கள் வஸ்திரங்கள்மேலும் தெளித்து ஆரோனையும் அவன் வஸ்திரங்களையும் அவன் குமாரரையும் அவன் குமாரரின் வஸ்திரங்களையும் பரிசுத்தப்படுத்தினான்
Leviticus 8:30 in Tamil Concordance Leviticus 8:30 in Tamil Interlinear Leviticus 8:30 in Tamil Image