லேவியராகமம் 10:13
அதைப் பரிசுத்த ஸ்தலத்திலே புசியுங்கள்; அது கர்த்தருடைய தகனபலிகளில் உனக்கும் உன்குமாரருக்கும் ஏற்படுத்தப்பட்டதாயிருக்கிறது; இப்படிக் கட்டளை பெற்றிருக்கிறேன்.
Tamil Indian Revised Version
கர்த்தருடைய நாமத்தை நிந்திக்கிறவன் கொலைசெய்யப்படவேண்டும்; சபையார் எல்லோரும் அவனைக் கல்லெறியவேண்டும்; அந்நியனானாலும் இஸ்ரவேலனானாலும் கர்த்தரின் நாமத்தைத் தூஷிக்கிறவன் கொலைசெய்யப்படவேண்டும்.
Tamil Easy Reading Version
கர்த்தருக்கு எதிராக பேசுகிற எவனையும் எல்லோரும் சேர்ந்து கல்லெறிந்து கொன்று போடவேண்டும். அவன் அந்நியனாக இருந்தாலும் அவனும் இஸ்ரவேல் ஜனங்களைப் போன்றே தண்டிக்கப்பட வேண்டும். கர்த்தரின் நாமத்தைத் தூஷிக்கிற எவனும் சாகடிக்கப்பட வேண்டும்.
Thiru Viviliam
ஆண்டவரின் திருப்பெயரை இகழ்பவர் கொலை செய்யப்படுவார்; சபையார் கல்லாலெறிவர். அந்நியரோ, நாட்டினரோ, யார் எனினும் திருப்பெயரை இகழ்கிறவர் கொல்லப்படுவார்.⒫
King James Version (KJV)
And he that blasphemeth the name of the LORD, he shall surely be put to death, and all the congregation shall certainly stone him: as well the stranger, as he that is born in the land, when he blasphemeth the name of the Lord, shall be put to death.
American Standard Version (ASV)
And he that blasphemeth the name of Jehovah, he shall surely be put to death; all the congregation shall certainly stone him: as well the sojourner, as the home-born, when he blasphemeth the name `of Jehovah’, shall be put to death.
Bible in Basic English (BBE)
And he who says evil against the name of the Lord will certainly be put to death; he will be stoned by all the people; the man who is not of your nation and one who is an Israelite by birth, whoever says evil against the holy Name is to be put to death.
Darby English Bible (DBY)
And he that blasphemeth the name of Jehovah shall certainly be put to death; all the assembly shall certainly stone him; as well the stranger as he that is home-born, when he blasphemeth the Name, shall be put to death.
Webster’s Bible (WBT)
And he that blasphemeth the name of the LORD, he shall surely be put to death, and all the congregation shall certainly stone him: as well the stranger, as he that is born in the land, when he blasphemeth the name of the LORD, shall be put to death.
World English Bible (WEB)
He who blasphemes the name of Yahweh, he shall surely be put to death; all the congregation shall certainly stone him: the foreigner as well as the native-born, when he blasphemes the Name, shall be put to death.
Young’s Literal Translation (YLT)
and he who is execrating the name of Jehovah is certainly put to death; all the company do certainly cast stones at him; as a sojourner so a native, in his execrating the Name, is put to death.
லேவியராகமம் Leviticus 24:16
கர்த்தருடைய நாமத்தை நிந்திக்கிறவன் கொலைசெய்யப்படவேண்டும்; சபையார் எல்லாரும் அவனைக் கல்லெறியவேண்டும்; பரதேசியானாலும் சுதேசியானாலும் கர்த்தரின் நாமத்தைத் தூஷிக்கிறவன் கொலைசெய்யப்படவேண்டும்.
And he that blasphemeth the name of the LORD, he shall surely be put to death, and all the congregation shall certainly stone him: as well the stranger, as he that is born in the land, when he blasphemeth the name of the Lord, shall be put to death.
| And he that blasphemeth | וְנֹקֵ֤ב | wĕnōqēb | veh-noh-KAVE |
| the name | שֵׁם | šēm | shame |
| Lord, the of | יְהוָה֙ | yĕhwāh | yeh-VA |
| he shall surely | מ֣וֹת | môt | mote |
| death, to put be | יוּמָ֔ת | yûmāt | yoo-MAHT |
| and all | רָג֥וֹם | rāgôm | ra-ɡOME |
| congregation the | יִרְגְּמוּ | yirgĕmû | yeer-ɡeh-MOO |
| shall certainly | ב֖וֹ | bô | voh |
| stone | כָּל | kāl | kahl |
| stranger, the well as him: | הָֽעֵדָ֑ה | hāʿēdâ | ha-ay-DA |
| land, the in born is that he as | כַּגֵּר֙ | kaggēr | ka-ɡARE |
| blasphemeth he when | כָּֽאֶזְרָ֔ח | kāʾezrāḥ | ka-ez-RAHK |
| the name | בְּנָקְבוֹ | bĕnoqbô | beh-noke-VOH |
| to put be shall Lord, the of death. | שֵׁ֖ם | šēm | shame |
| יוּמָֽת׃ | yûmāt | yoo-MAHT |
லேவியராகமம் 10:13 in English
Tags அதைப் பரிசுத்த ஸ்தலத்திலே புசியுங்கள் அது கர்த்தருடைய தகனபலிகளில் உனக்கும் உன்குமாரருக்கும் ஏற்படுத்தப்பட்டதாயிருக்கிறது இப்படிக் கட்டளை பெற்றிருக்கிறேன்
Leviticus 10:13 in Tamil Concordance Leviticus 10:13 in Tamil Interlinear Leviticus 10:13 in Tamil Image
Read Full Chapter : Leviticus 10