புலம்பல் 3:21
இதை என் மனதிலே வைத்து, நம்பிக்கைகொண்டிருப்பேன்.
Tamil Indian Revised Version
இதை என் மனதிலே வைத்து நம்பிக்கை கொண்டிருப்பேன்.
Tamil Easy Reading Version
ஆனால் பிறகு, ஏதோ சிலதைப் பற்றி நினைக்கிறேன். பின்னர் நான் நம்பிக்கை பெறுகிறேன். நான் என்ன நினைக்கிறேன் என்பது இதுதான்:
Thiru Viviliam
⁽இதை என் நினைவுக்குக்␢ கொண்டு வருகின்றேன்; எனவே␢ நான் நம்பிக்கை கொள்கின்றேன்.⁾
King James Version (KJV)
This I recall to my mind, therefore have I hope.
American Standard Version (ASV)
This I recall to my mind; therefore have I hope.
Bible in Basic English (BBE)
This I keep in mind, and because of this I have hope.
Darby English Bible (DBY)
— This I recall to heart, therefore have I hope.
World English Bible (WEB)
This I recall to my mind; therefore have I hope.
Young’s Literal Translation (YLT)
This I turn to my heart — therefore I hope.
புலம்பல் Lamentations 3:21
இதை என் மனதிலே வைத்து, நம்பிக்கைகொண்டிருப்பேன்.
This I recall to my mind, therefore have I hope.
| This | זֹ֛את | zōt | zote |
| I recall | אָשִׁ֥יב | ʾāšîb | ah-SHEEV |
| to | אֶל | ʾel | el |
| mind, my | לִבִּ֖י | libbî | lee-BEE |
| therefore | עַל | ʿal | al |
| כֵּ֥ן | kēn | kane | |
| have I hope. | אוֹחִֽיל׃ | ʾôḥîl | oh-HEEL |
Tags இதை என் மனதிலே வைத்து நம்பிக்கைகொண்டிருப்பேன்
Lamentations 3:21 in Tamil Concordance Lamentations 3:21 in Tamil Interlinear Lamentations 3:21 in Tamil Image