Matthew 4:23 in Kannada - Kannada Bible - Tamil Christian Songs .in

Matthew 4:23
ಬಳಿಕ ಯೇಸು ಗಲಿಲಾಯವನ್ನೆಲ್ಲಾ ಸಂಚರಿಸಿ ಅವರ ಸಭಾಮಂದಿರಗಳಲ್ಲಿ ಬೋಧಿಸುವಾತನಾಗಿ ರಾಜ್ಯದ ಸುವಾರ್ತೆಯನ್ನು ಸಾರುತ್ತಾ ಜನರಲ್ಲಿದ್ದ ಎಲ್ಲಾ ತರದ ರೋಗಗಳನ್ನು ಸಕಲ ವಿಧವಾದ ಜಾಡ್ಯಗಳನ್ನೂ ಗುಣಮಾಡುತ್ತಾ ಇದ್ದನು.

Tamil Indian Revised Version
இஸ்ரவேலின் ராஜா யாரைத் தேடப் புறப்பட்டார்? ஒரு செத்த நாயையா, ஒரு தெள்ளுப்பூச்சியையா, நீர் யாரைப் பின்தொடருகிறீர்?

Tamil Easy Reading Version
நீர் யாரைத் தேடுகிறீர்? இஸ்ரவேல் அரசன் யாரோடு சண்டையிட அலைகிறார்? உமக்குத் தீமை செய்யும் உமது எதிரியைத் தேடவில்லை! ஒரு மரித்த நாயை, தெள்ளுப்பூச்சியைத் தேடி அலைகிறீர்கள்.

Thiru Viviliam
இஸ்ரயேலின் அரசர் யாரைத் தேடிப் புறப்பட்டார்? யாரைப் பின் தொடர்கிறீர்? ஒரு செத்த நாயை அன்றோ? ஒரு தெள்ளுப் பூச்சியை அன்றோ?

⇦ 1 சாமுவேல் 24:13 1 சாமுவேல் 24 1 சாமுவேல் 24:15 ⇨

King James Version (KJV)
After whom is the king of Israel come out? after whom dost thou pursue? after a dead dog, after a flea.

American Standard Version (ASV)
After whom is the king of Israel come out? after whom dost thou pursue? after a dead dog, after a flea.

Bible in Basic English (BBE)
There is an old saying, From the evil-doer comes evil: but my hand will never be lifted up against you.

Darby English Bible (DBY)
After whom is the king of Israel come out? after whom dost thou pursue? after a dead dog, after a single flea.

Webster’s Bible (WBT)
As saith the proverb of the ancients, Wickedness proceedeth from the wicked: but my hand shall not be upon thee.

World English Bible (WEB)
After whom is the king of Israel come out? after whom do you pursue? after a dead dog, after a flea.

Young’s Literal Translation (YLT)
`After whom hath the king of Israel come out? after whom art thou pursuing? — after a dead dog! after one flea!

1 சாமுவேல் 1 Samuel 24:14
இஸ்ரவேலின் ராஜா யாரைத் தேடப் புறப்பட்டார்? ஒரு செத்த நாயையா, ஒரு தெள்ளுப்பூச்சியையா, நீர் யாரைப் பின் தொடருகிறீர்?
After whom is the king of Israel come out? after whom dost thou pursue? after a dead dog, after a flea.

After	אַֽחֲרֵ֨י	ʾaḥărê	ah-huh-RAY
whom	מִ֤י	mî	mee
is the king	יָצָא֙	yāṣāʾ	ya-TSA
Israel of	מֶ֣לֶךְ	melek	MEH-lek
come out?	יִשְׂרָאֵ֔ל	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
after	אַֽחֲרֵ֥י	ʾaḥărê	ah-huh-RAY
whom	מִ֖י	mî	mee
dost thou	אַתָּ֣ה	ʾattâ	ah-TA
pursue?	רֹדֵ֑ף	rōdēp	roh-DAFE
after	אַֽחֲרֵי֙	ʾaḥărēy	ah-huh-RAY
dead a	כֶּ֣לֶב	keleb	KEH-lev
dog,	מֵ֔ת	mēt	mate
after	אַֽחֲרֵ֖י	ʾaḥărê	ah-huh-RAY
a	פַּרְעֹ֥שׁ	parʿōš	pahr-OHSH
flea.	אֶחָֽד׃	ʾeḥād	eh-HAHD

And	Καὶ	kai	kay
	περιῆγεν	periēgen	pay-ree-A-gane
Jesus	ὅλην	holēn	OH-lane
went about	τὴν	tēn	tane
all	Γαλιλαίαν	galilaian	ga-lee-LAY-an
	ὁ	ho	oh
Galilee,	Ἰησοῦς,	iēsous	ee-ay-SOOS
teaching	διδάσκων	didaskōn	thee-THA-skone
in	ἐν	en	ane
their	ταῖς	tais	tase
	συναγωγαῖς	synagōgais	syoon-ah-goh-GASE
synagogues,	αὐτῶν	autōn	af-TONE
and	καὶ	kai	kay
preaching	κηρύσσων	kēryssōn	kay-RYOOS-sone
the	τὸ	to	toh
gospel	εὐαγγέλιον	euangelion	ave-ang-GAY-lee-one
the of	τῆς	tēs	tase
kingdom,	βασιλείας	basileias	va-see-LEE-as
and	καὶ	kai	kay
healing	θεραπεύων	therapeuōn	thay-ra-PAVE-one
all manner of	πᾶσαν	pasan	PA-sahn
sickness	νόσον	noson	NOH-sone
and	καὶ	kai	kay
all manner of	πᾶσαν	pasan	PA-sahn
disease	μαλακίαν	malakian	ma-la-KEE-an
among	ἐν	en	ane
the	τῷ	tō	toh
people.	λαῷ	laō	la-OH