Matthew 12:2 in Kannada - Kannada Bible - Tamil Christian Songs .in

Matthew 12:2
ಆದರೆ ಫರಿಸಾಯರು ಅದನ್ನು ನೋಡಿ ಆತನಿಗೆ--ಇಗೋ, ನಿನ್ನ ಶಿಷ್ಯರು ಸಬ್ಬತ್‌ದಿನದಲ್ಲಿ ಮಾಡ ಬಾರದ್ದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಅಂದರು.

Tamil Indian Revised Version
தான் அனுப்புகிற ஆளை நோக்கி: நீ யுத்தத்தின் செய்திகளையெல்லாம் ராஜாவுக்குச் சொல்லி முடிந்தபோது,

Tamil Easy Reading Version
போரில் நடந்தவற்றை தாவீது அரசனுக்குச் சொல்லும்படி தூதுவர்களிடம் யோவாப் கூறினான்.

Thiru Viviliam
மேலும், அவர் தூதனுக்கு இவ்வாறு கட்டளையிட்டிருந்தார்; “போரைப்பற்றிய அனைத்துச் செய்திகளையும் அரசருக்குச் சொல்லி முடிப்பதற்குள்

⇦ 2 சாமுவேல் 11:18 2 சாமுவேல் 11 2 சாமுவேல் 11:20 ⇨

King James Version (KJV)
And charged the messenger, saying, When thou hast made an end of telling the matters of the war unto the king,

American Standard Version (ASV)
and he charged the messenger, saying, When thou hast made an end of telling all the things concerning the war unto the king,

Bible in Basic English (BBE)
And he gave orders to the man who took the news, saying, After you have given the king all the news about the war,

Darby English Bible (DBY)
and charged the messenger, saying, When thou hast ended telling the matters of the war to the king,

Webster’s Bible (WBT)
And charged the messenger, saying, When thou hast made an end of telling the matters of the war to the king,

World English Bible (WEB)
and he charged the messenger, saying, “When you have made an end of telling all the things concerning the war to the king,

Young’s Literal Translation (YLT)
and commandeth the messenger, saying, `At thy finishing all the matters of the war to speak unto the king,

2 சாமுவேல் 2 Samuel 11:19
தான் அனுப்புகிற ஆளை நோக்கி: நீ யுத்தத்தின் செய்திகளையெல்லாம் ராஜாவுக்குச் சொல்லித் தீர்ந்தபோது,
And charged the messenger, saying, When thou hast made an end of telling the matters of the war unto the king,

And charged	וַיְצַ֥ו	wayṣǎw	vai-TSAHV
	אֶת	ʾet	et
the messenger,	הַמַּלְאָ֖ךְ	hammalʾāk	ha-mahl-AK
saying,	לֵאמֹ֑ר	lēʾmōr	lay-MORE
end an made hast thou When	כְּכַלּֽוֹתְךָ֗	kĕkallôtĕkā	keh-ha-loh-teh-HA
of telling	אֵ֛ת	ʾēt	ate
matters the	כָּל	kāl	kahl
of the war	דִּבְרֵ֥י	dibrê	deev-RAY
unto	הַמִּלְחָמָ֖ה	hammilḥāmâ	ha-meel-ha-MA
the king,	לְדַבֵּ֥ר	lĕdabbēr	leh-da-BARE
	אֶל	ʾel	el
	הַמֶּֽלֶךְ׃	hammelek	ha-MEH-lek

But	οἱ	hoi	oo
when the	δὲ	de	thay
Pharisees	Φαρισαῖοι	pharisaioi	fa-ree-SAY-oo
saw	ἰδόντες	idontes	ee-THONE-tase
said they it,	εἶπον	eipon	EE-pone
unto him,	αὐτῷ	autō	af-TOH
Behold,	Ἰδού,	idou	ee-THOO
thy	οἱ	hoi	oo
	μαθηταί	mathētai	ma-thay-TAY
disciples	σου	sou	soo
do	ποιοῦσιν	poiousin	poo-OO-seen
that which	ὃ	ho	oh
is not	οὐκ	ouk	ook
lawful	ἔξεστιν	exestin	AYKS-ay-steen
do to	ποιεῖν	poiein	poo-EEN
upon	ἐν	en	ane
the sabbath day.	σαββάτῳ	sabbatō	sahv-VA-toh