Mark 6:20
ಯಾಕಂದರೆ ಯೋಹಾನನು ನೀತಿವಂತನೂ ಪರಿಶುದ್ಧನೂ ಆದ ಮನುಷ್ಯನೆಂದು ಹೆರೋದನು ತಿಳಿದವನಾಗಿ ಅವನಿಗೆ ಭಯಪಟ್ಟು ಅವನನ್ನು ಕಾಪಾಡುತ್ತಿದ್ದನು; ಮತ್ತು ಅವನು ಹೇಳಿದ್ದನ್ನು ಕೇಳಿ ಆನೇಕ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದಲ್ಲದೆ ಅವನು ಹೇಳುವದನ್ನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಕೇಳಿದನು.
Tamil Indian Revised Version
அவர்களுடைய நதிகளை இரத்தமாக மாற்றி, அவர்களுடைய ஆறுகளிலுள்ள தண்ணீரைக் குடிக்கமுடியாதபடி செய்தார்.
Tamil Easy Reading Version
தேவன் ஆறுகளை இரத்தமாக்கினார். எகிப்தியர்கள் அந்த தண்ணீரைப் பருக முடியவில்லை.
Thiru Viviliam
⁽அவர்களின் ஆறுகளைக்␢ குருதியாக மாற்றினார்;␢ எனவே, தங்கள் ஓடைகளினின்று␢ அவர்களால் நீர் பருக இயலவில்லை.⁾
King James Version (KJV)
And had turned their rivers into blood; and their floods, that they could not drink.
American Standard Version (ASV)
And turned their rivers into blood, And their streams, so that they could not drink.
Bible in Basic English (BBE)
So that their rivers were turned to blood, and they were not able to get drink from their streams.
Darby English Bible (DBY)
And turned their rivers into blood, and their streams, that they could not drink;
Webster’s Bible (WBT)
And had turned their rivers into blood; and their floods, that they could not drink.
World English Bible (WEB)
Turned their rivers into blood, And their streams, so that they could not drink.
Young’s Literal Translation (YLT)
And He turneth to blood their streams, And their floods they drink not.
சங்கீதம் Psalm 78:44
அவர்களுடைய நதிகளை இரத்தமாக மாற்றி, அவர்களுடைய ஆறுகளிலுள்ள ஜலத்தைக் குடிக்கக் கூடாதபடி செய்தார்.
And had turned their rivers into blood; and their floods, that they could not drink.
| And had turned | וַיַּהֲפֹ֣ךְ | wayyahăpōk | va-ya-huh-FOKE |
| their rivers | לְ֭דָם | lĕdom | LEH-dome |
| into blood; | יְאֹרֵיהֶ֑ם | yĕʾōrêhem | yeh-oh-ray-HEM |
| floods, their and | וְ֝נֹזְלֵיהֶ֗ם | wĕnōzĕlêhem | VEH-noh-zeh-lay-HEM |
| that they could not | בַּל | bal | bahl |
| drink. | יִשְׁתָּיֽוּן׃ | yištāywwn | yeesh-TAI-wn |
| ὁ | ho | oh | |
| For | γὰρ | gar | gahr |
| Herod | Ἡρῴδης | hērōdēs | ay-ROH-thase |
| feared | ἐφοβεῖτο | ephobeito | ay-foh-VEE-toh |
| τὸν | ton | tone | |
| John, | Ἰωάννην | iōannēn | ee-oh-AN-nane |
| knowing | εἰδὼς | eidōs | ee-THOSE |
| he that | αὐτὸν | auton | af-TONE |
| was a just | ἄνδρα | andra | AN-thra |
| man | δίκαιον | dikaion | THEE-kay-one |
| and | καὶ | kai | kay |
| an holy, | ἅγιον | hagion | A-gee-one |
| and | καὶ | kai | kay |
| observed | συνετήρει | synetērei | syoon-ay-TAY-ree |
| him; | αὐτόν | auton | af-TONE |
| and | καὶ | kai | kay |
| when he heard | ἀκούσας | akousas | ah-KOO-sahs |
| him, | αὐτοῦ | autou | af-TOO |
| did he | πολλὰ | polla | pole-LA |
| many things, | ἐποίει, | epoiei | ay-POO-ee |
| and | καὶ | kai | kay |
| heard | ἡδέως | hēdeōs | ay-THAY-ose |
| him | αὐτοῦ | autou | af-TOO |
| gladly. | ἤκουεν | ēkouen | A-koo-ane |
Tamil Indian Revised Version
அவர்களுடைய நதிகளை இரத்தமாக மாற்றி, அவர்களுடைய ஆறுகளிலுள்ள தண்ணீரைக் குடிக்கமுடியாதபடி செய்தார்.
Tamil Easy Reading Version
தேவன் ஆறுகளை இரத்தமாக்கினார். எகிப்தியர்கள் அந்த தண்ணீரைப் பருக முடியவில்லை.
Thiru Viviliam
⁽அவர்களின் ஆறுகளைக்␢ குருதியாக மாற்றினார்;␢ எனவே, தங்கள் ஓடைகளினின்று␢ அவர்களால் நீர் பருக இயலவில்லை.⁾
King James Version (KJV)
And had turned their rivers into blood; and their floods, that they could not drink.
American Standard Version (ASV)
And turned their rivers into blood, And their streams, so that they could not drink.
Bible in Basic English (BBE)
So that their rivers were turned to blood, and they were not able to get drink from their streams.
Darby English Bible (DBY)
And turned their rivers into blood, and their streams, that they could not drink;
Webster’s Bible (WBT)
And had turned their rivers into blood; and their floods, that they could not drink.
World English Bible (WEB)
Turned their rivers into blood, And their streams, so that they could not drink.
Young’s Literal Translation (YLT)
And He turneth to blood their streams, And their floods they drink not.
சங்கீதம் Psalm 78:44
அவர்களுடைய நதிகளை இரத்தமாக மாற்றி, அவர்களுடைய ஆறுகளிலுள்ள ஜலத்தைக் குடிக்கக் கூடாதபடி செய்தார்.
And had turned their rivers into blood; and their floods, that they could not drink.
| And had turned | וַיַּהֲפֹ֣ךְ | wayyahăpōk | va-ya-huh-FOKE |
| their rivers | לְ֭דָם | lĕdom | LEH-dome |
| into blood; | יְאֹרֵיהֶ֑ם | yĕʾōrêhem | yeh-oh-ray-HEM |
| floods, their and | וְ֝נֹזְלֵיהֶ֗ם | wĕnōzĕlêhem | VEH-noh-zeh-lay-HEM |
| that they could not | בַּל | bal | bahl |
| drink. | יִשְׁתָּיֽוּן׃ | yištāywwn | yeesh-TAI-wn |