Kannada Bible
Mark 1:44 in Kannada
Mark 1:44
ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದ್ದೇನಂದರೆ--ಯಾವ ಮನುಷ್ಯನಿಗೂ ಏನೂ ಹೇಳಬೇಡ ನೋಡು; ಆದರೆ ನೀನು ಹೋಗಿ ಯಾಜಕನಿಗೆ ನಿನ್ನನ್ನು ತೋರಿಸಿಕೊಂಡು ಅವರಿಗೆ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿರುವಂತೆ ನಿನ್ನ ಶುದ್ಧಿಗಾಗಿ ಮೋಶೆಯು ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದವುಗಳನ್ನು ಅರ್ಪಿಸು ಅಂದನು.
Mark 1:44 in Other Translations
King James Version (KJV)
And saith unto him, See thou say nothing to any man: but go thy way, shew thyself to the priest, and offer for thy cleansing those things which Moses commanded, for a testimony unto them.
American Standard Version (ASV)
and saith unto him, See thou say nothing to any man: but go show thyself to the priest, and offer for thy cleansing the things which Moses commanded, for a testimony unto them.
Bible in Basic English (BBE)
See that you say nothing to any man: but go and let the priest see you, and make yourself clean by an offering of the things ordered by Moses, for a witness to them.
Darby English Bible (DBY)
and says to him, See thou say nothing to any one, but go, shew thyself to the priest, and offer for thy cleansing what Moses ordained, for a testimony to them.
World English Bible (WEB)
and said to him, "See you say nothing to anybody, but go show yourself to the priest, and offer for your cleansing the things which Moses commanded, for a testimony to them."
Young's Literal Translation (YLT)
and saith to him, `See thou mayest say nothing to any one, but go away, thyself shew to the priest, and bring near for thy cleansing the things Moses directed, for a testimony to them.'
| And | καὶ | kai | kay |
| saith | λέγει | legō | LAY-goh |
| unto him, | αὐτῷ | autos | af-TOSE |
| See | Ὅρα | horaō | oh-RA-oh |
| to any man: | μηδενὶ | mēdeis | may-THEES |
| nothing | μηδὲν | mēdeis | may-THEES |
| thou say | εἴπῃς | epō | APE-oh |
| but | ἀλλ' | alla | al-LA |
| go thy way, | ὕπαγε | hypagō | yoo-PA-goh |
| thyself | σεαυτὸν | seautou | say-af-TOO |
| shew | δεῖξον | deiknyō | thee-KNYOO-oh |
| the | τῷ | ho | oh |
| to priest, | ἱερεῖ | hiereus | ee-ay-RAYFS |
| and | καὶ | kai | kay |
| offer | προσένεγκε | prospherō | prose-FAY-roh |
| for | περὶ | peri | pay-REE |
| τοῦ | ho | oh | |
| cleansing | καθαρισμοῦ | katharismos | ka-tha-ree-SMOSE |
| thy | σου | sou | soo |
| those things which | ἃ | hos | ose |
| commanded, | προσέταξεν | prostassō | prose-TAHS-soh |
| Moses | Μωσῆς, | mōseus | moh-SAYFS |
| for | εἰς | eis | ees |
| a testimony | μαρτύριον | martyrion | mahr-TYOO-ree-one |
| unto them. | αὐτοῖς | autos | af-TOSE |