Luke 2:2
ಕುರೇನ್ಯನು ಸಿರಿಯಾಕ್ಕೆ ಅಧಿಪತಿಯಾಗಿದ್ದಾಗ ಈ ಖಾನೇಷುಮಾರಿಯು ಮೊದಲನೆಯ ಸಾರಿ ನಡೆ ಯಿತು.
Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது திதிமு என்னப்பட்ட தோமா மற்றச் சீடர்களைப் பார்த்து: அவருடன் மரிப்பதற்கு நாமும் போவோம் வாருங்கள் என்றான்.
Tamil Easy Reading Version
பிறகு தோமா என்று அழைக்கப்படும் சீஷன், ஏனைய சீஷர்களைப் பார்த்து, “நாமும் அவரோடு போவோம். யூதேயாவில் இயேசுவோடு நாமும் சாவோம்” என்றான்.
Thiru Viviliam
திதிம் என்னும் தோமா தம் உடன் சீடரிடம், “நாமும் செல்வோம், அவரோடு இறப்போம்” என்றார்.
King James Version (KJV)
Then said Thomas, which is called Didymus, unto his fellowdisciples, Let us also go, that we may die with him.
American Standard Version (ASV)
Thomas therefore, who is called Didymus, said unto his fellow-disciples, Let us also go, that we may die with him.
Bible in Basic English (BBE)
Then Thomas, who was named Didymus, said to the other disciples, Let us go so that we may be with him in death.
Darby English Bible (DBY)
Thomas therefore, called Didymus, said to his fellow disciples, Let *us* also go, that we may die with him.
World English Bible (WEB)
Thomas therefore, who is called Didymus,{“Didymus” means “Twin”} said to his fellow disciples, “Let’s go also, that we may die with him.”
Young’s Literal Translation (YLT)
therefore said Thomas, who is called Didymus, to the fellow-disciples, `We may go — we also, that we may die with him,’
யோவான் John 11:16
அப்பொழுது திதிமு என்னப்பட்ட தோமா மற்றச் சீஷர்களை நோக்கி: அவரோடேகூட மரிக்கும்படி நாமும் போவோம் வாருங்கள் என்றான்.
Then said Thomas, which is called Didymus, unto his fellowdisciples, Let us also go, that we may die with him.
| Then | εἶπεν | eipen | EE-pane |
| said | οὖν | oun | oon |
| Thomas, | Θωμᾶς | thōmas | thoh-MAHS |
| ὁ | ho | oh | |
| called is which | λεγόμενος | legomenos | lay-GOH-may-nose |
| Didymus, | Δίδυμος | didymos | THEE-thyoo-mose |
| unto his | τοῖς | tois | toos |
| fellowdisciples, | συμμαθηταῖς | symmathētais | syoom-ma-thay-TASE |
| Let us | Ἄγωμεν | agōmen | AH-goh-mane |
| also | καὶ | kai | kay |
| go, | ἡμεῖς | hēmeis | ay-MEES |
| that | ἵνα | hina | EE-na |
| die may we | ἀποθάνωμεν | apothanōmen | ah-poh-THA-noh-mane |
| with | μετ' | met | mate |
| him. | αὐτοῦ | autou | af-TOO |
| (And this | αὕτη | hautē | AF-tay |
| ἡ | hē | ay | |
| taxing | ἀπογραφὴ | apographē | ah-poh-gra-FAY |
| when first was | πρώτη | prōtē | PROH-tay |
| made | ἐγένετο | egeneto | ay-GAY-nay-toh |
| Cyrenius | ἡγεμονεύοντος | hēgemoneuontos | ay-gay-moh-NAVE-one-tose |
| was governor | τῆς | tēs | tase |
| Συρίας | syrias | syoo-REE-as | |
| of Syria.) | Κυρηνίου | kyrēniou | kyoo-ray-NEE-oo |
Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது திதிமு என்னப்பட்ட தோமா மற்றச் சீடர்களைப் பார்த்து: அவருடன் மரிப்பதற்கு நாமும் போவோம் வாருங்கள் என்றான்.
Tamil Easy Reading Version
பிறகு தோமா என்று அழைக்கப்படும் சீஷன், ஏனைய சீஷர்களைப் பார்த்து, “நாமும் அவரோடு போவோம். யூதேயாவில் இயேசுவோடு நாமும் சாவோம்” என்றான்.
Thiru Viviliam
திதிம் என்னும் தோமா தம் உடன் சீடரிடம், “நாமும் செல்வோம், அவரோடு இறப்போம்” என்றார்.
King James Version (KJV)
Then said Thomas, which is called Didymus, unto his fellowdisciples, Let us also go, that we may die with him.
American Standard Version (ASV)
Thomas therefore, who is called Didymus, said unto his fellow-disciples, Let us also go, that we may die with him.
Bible in Basic English (BBE)
Then Thomas, who was named Didymus, said to the other disciples, Let us go so that we may be with him in death.
Darby English Bible (DBY)
Thomas therefore, called Didymus, said to his fellow disciples, Let *us* also go, that we may die with him.
World English Bible (WEB)
Thomas therefore, who is called Didymus,{“Didymus” means “Twin”} said to his fellow disciples, “Let’s go also, that we may die with him.”
Young’s Literal Translation (YLT)
therefore said Thomas, who is called Didymus, to the fellow-disciples, `We may go — we also, that we may die with him,’
யோவான் John 11:16
அப்பொழுது திதிமு என்னப்பட்ட தோமா மற்றச் சீஷர்களை நோக்கி: அவரோடேகூட மரிக்கும்படி நாமும் போவோம் வாருங்கள் என்றான்.
Then said Thomas, which is called Didymus, unto his fellowdisciples, Let us also go, that we may die with him.
| Then | εἶπεν | eipen | EE-pane |
| said | οὖν | oun | oon |
| Thomas, | Θωμᾶς | thōmas | thoh-MAHS |
| ὁ | ho | oh | |
| called is which | λεγόμενος | legomenos | lay-GOH-may-nose |
| Didymus, | Δίδυμος | didymos | THEE-thyoo-mose |
| unto his | τοῖς | tois | toos |
| fellowdisciples, | συμμαθηταῖς | symmathētais | syoom-ma-thay-TASE |
| Let us | Ἄγωμεν | agōmen | AH-goh-mane |
| also | καὶ | kai | kay |
| go, | ἡμεῖς | hēmeis | ay-MEES |
| that | ἵνα | hina | EE-na |
| die may we | ἀποθάνωμεν | apothanōmen | ah-poh-THA-noh-mane |
| with | μετ' | met | mate |
| him. | αὐτοῦ | autou | af-TOO |