ಲೂಕನು 3:8 - ಕನ್ನಡ ಬೈಬಲ್

ಲೂಕನು 3:8
ಹಾಗಾದರೆ ಮಾನಸಾ ಂತರಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯವಾದ ಫಲಗಳನ್ನು ಫಲಿಸಿರಿ,--ಅಬ್ರಹಾಮನು ನಮಗೆ ತಂದೆಯಾಗಿದ್ದಾನೆಂದು ನಿಮ್ಮೊಳಗೆ ಅಂದುಕೊಳ್ಳುವದಕ್ಕೆ ಆರಂಭಿಸಬೇ ಡಿರಿ; ಯಾಕಂದರೆ--ದೇವರು ಅಬ್ರಹಾಮನಿಗೆ ಈ ಕಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸಶಕ್ತನೆಂದು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.

Tamil Indian Revised Version
உயிரோடிருந்து என்னை விசுவாசிக்கிறன் எவனும் என்றென்றைக்கும் மரிக்காமலும் இருப்பான்; இதை விசுவாசிக்கிறாயா என்றார்.

Tamil Easy Reading Version
என்னில் வாழ்ந்து நம்பிக்கை வைக்கிற எவனும் உண்மையிலேயே இறப்பதில்லை. மார்த்தாளே, இதை நீ நம்புகிறாயா?” எனக் கேட்டார்.

Thiru Viviliam
உயிரோடு இருக்கும் போது என்னிடம் நம்பிக்கைகொள்ளும் எவரும் என்றுமே சாகமாட்டார். இதை நீ நம்புகிறாயா?” என்று கேட்டார்.

⇦ யோவான் 11:25 யோவான் 11 யோவான் 11:27 ⇨

King James Version (KJV)
And whosoever liveth and believeth in me shall never die. Believest thou this?

American Standard Version (ASV)
and whosoever liveth and believeth on me shall never die. Believest thou this?

Bible in Basic English (BBE)
And no one who is living and has faith in me will ever see death. Is this your faith?

Darby English Bible (DBY)
and every one who lives and believes on me shall never die. Believest thou this?

World English Bible (WEB)
Whoever lives and believes in me will never die. Do you believe this?”

Young’s Literal Translation (YLT)
and every one who is living and believing in me shall not die — to the age;

யோவான் John 11:26
உயிரோடிருந்து என்னை விசுவாசிக்கிறவனெவனும் என்றென்றைக்கும் மரியாமலும் இருப்பான்; இதை விசுவாசிக்கிறாயா என்றார்.
And whosoever liveth and believeth in me shall never die. Believest thou this?

And	καὶ	kai	kay
whosoever	πᾶς	pas	pahs
	ὁ	ho	oh
liveth	ζῶν	zōn	zone
and	καὶ	kai	kay
believeth	πιστεύων	pisteuōn	pee-STAVE-one
in	εἰς	eis	ees
me	ἐμὲ	eme	ay-MAY
	οὐ	ou	oo
shall never	μὴ	mē	may
	ἀποθάνῃ	apothanē	ah-poh-THA-nay
die.	εἰς	eis	ees
	τὸν	ton	tone
Believest thou	αἰῶνα·	aiōna	ay-OH-na
this?	πιστεύεις	pisteueis	pee-STAVE-ees
	τοῦτο	touto	TOO-toh

Bring forth	ποιήσατε	poiēsate	poo-A-sa-tay
therefore	οὖν	oun	oon
fruits	καρποὺς	karpous	kahr-POOS
worthy	ἀξίους	axious	ah-KSEE-oos
	τῆς	tēs	tase
of repentance,	μετανοίας	metanoias	may-ta-NOO-as
and	καὶ	kai	kay
begin	μὴ	mē	may
not	ἄρξησθε	arxēsthe	AR-ksay-sthay
to say	λέγειν	legein	LAY-geen
within	ἐν	en	ane
yourselves,	ἑαυτοῖς	heautois	ay-af-TOOS
We have	Πατέρα	patera	pa-TAY-ra
	ἔχομεν	echomen	A-hoh-mane
Abraham	τὸν	ton	tone
father: our to	Ἀβραάμ	abraam	ah-vra-AM
for	λέγω	legō	LAY-goh
I say	γὰρ	gar	gahr
you, unto	ὑμῖν	hymin	yoo-MEEN
That	ὅτι	hoti	OH-tee
	δύναται	dynatai	THYOO-na-tay
God	ὁ	ho	oh
is able	θεὸς	theos	thay-OSE
of	ἐκ	ek	ake
these	τῶν	tōn	tone
	λίθων	lithōn	LEE-thone
stones	τούτων	toutōn	TOO-tone
up raise to	ἐγεῖραι	egeirai	ay-GEE-ray
children	τέκνα	tekna	TAY-kna
	τῷ	tō	toh
unto Abraham.	Ἀβραάμ	abraam	ah-vra-AM