ಲೂಕನು 3:36 - ಕನ್ನಡ ಬೈಬಲ್

ಲೂಕನು 3:36
ಇವನು ಕಯಿನಾನನ ಮಗನು; ಇವನು ಅರ್ಫಕ್ಷಾದನ ಮಗನು; ಇವನು ಶೇಮನ ಮಗನು; ಇವನು ನೋಹನ ಮಗನು; ಇವನು ಲಾಮೆಕನ ಮಗನು;

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது அந்த பெண்: உமக்கு நான் யாரை எழும்பிவரச் செய்யவேண்டும் என்றதற்கு, அவன்: சாமுவேலை எழும்பிவரச் செய்யவேண்டும் என்றான்.

Tamil Easy Reading Version
அப்பெண்ணோ சவுலிடம், “உனக்காக யாரை வரவழைக்க நீ விரும்புகிறாய்?” என்று கேட்டாள். அதற்கு அவன், “சாமுவேலின் ஆவியை” என்றான்.

Thiru Viviliam
பின்பு, அப்பெண், “நான் உமக்காக யாரை எழுப்ப வேண்டும்?” என்று கேட்க, அவர், ‘சாமுவேலை எழுப்பு’என்று பதிலளித்தார்.

⇦ 1 சாமுவேல் 28:10 1 சாமுவேல் 28 1 சாமுவேல் 28:12 ⇨

King James Version (KJV)
Then said the woman, Whom shall I bring up unto thee? And he said, Bring me up Samuel.

American Standard Version (ASV)
Then said the woman, Whom shall I bring up unto thee? And he said, Bring me up Samuel.

Bible in Basic English (BBE)
Then the woman said, Who am I to let you see? And he said, Make Samuel come up for me.

Darby English Bible (DBY)
Then said the woman, Whom shall I bring up to thee? And he said, Bring me up Samuel.

Webster’s Bible (WBT)
Then said the woman, whom shall I bring up to thee? And he said, Bring me up Samuel.

World English Bible (WEB)
Then said the woman, Whom shall I bring up to you? He said, Bring me up Samuel.

Young’s Literal Translation (YLT)
And the woman saith, `Whom do I bring up to thee?’ and he saith, `Samuel — bring up to me.’

1 சாமுவேல் 1 Samuel 28:11
அப்பொழுது அந்த ஸ்திரீ: உமக்கு நான் யாரை எழும்பிவரப் பண்ண வேண்டும் என்றதற்கு, அவன்: சாமுவேலை எழும்பிவரப்பண்ணவேண்டும் என்றான்.
Then said the woman, Whom shall I bring up unto thee? And he said, Bring me up Samuel.

Then said	וַתֹּ֙אמֶר֙	wattōʾmer	va-TOH-MER
the woman,	הָֽאִשָּׁ֔ה	hāʾiššâ	ha-ee-SHA
	אֶת	ʾet	et
Whom	מִ֖י	mî	mee
up bring I shall	אַֽעֲלֶה	ʾaʿăle	AH-uh-leh
said, he And thee? unto	לָּ֑ךְ	lāk	lahk
Bring me up	וַיֹּ֕אמֶר	wayyōʾmer	va-YOH-mer
Samuel.	אֶת	ʾet	et
	שְׁמוּאֵ֖ל	šĕmûʾēl	sheh-moo-ALE
	הַֽעֲלִי	haʿălî	HA-uh-lee
	לִֽי׃	lî	lee

	τοῦ	tou	too
Cainan, of son the was Which	Καϊνάν,	kainan	ka-ee-NAHN
	τοῦ	tou	too
Arphaxad, of son the was which	Ἀρφαξὰδ	arphaxad	ar-fa-KSAHTH
	τοῦ	tou	too
Sem, of son the was which	Σὴμ	sēm	same
	τοῦ	tou	too
Noe, of son the was which	Νῶε	nōe	NOH-ay
	τοῦ	tou	too
of son the was which Lamech,	Λάμεχ	lamech	LA-make