Joel 2:8
ಒಬ್ಬನು ಇನ್ನೊಬ್ಬ ನನ್ನು ನೂಕುವದಿಲ್ಲ; ಅವರಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನು ತನ್ನ ತನ್ನ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ; ಆಯುಧಗಳಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದರೂ ಗಾಯವಾಗುವದಿಲ್ಲ.
Joel 2:8 in Other Translations
King James Version (KJV)
Neither shall one thrust another; they shall walk every one in his path: and when they fall upon the sword, they shall not be wounded.
American Standard Version (ASV)
Neither doth one thrust another; they march every one in his path; and they burst through the weapons, and break not off `their course'.
Bible in Basic English (BBE)
No one is pushing against another; everyone goes straight on his way: bursting through the sword points, their order is not broken.
Darby English Bible (DBY)
Neither doth one press upon another; they march every one in his path; and fall amid weapons, but are not wounded.
World English Bible (WEB)
Neither does one jostle another; They march everyone in his path, And they burst through the defenses, And don't break ranks.
Young's Literal Translation (YLT)
And each his brother they press not, Each in his way they go on, If by the missile they fall, they are not cut off.
| Neither | וְאִ֤ישׁ | wĕʾîš | veh-EESH |
| shall one | אָחִיו֙ | ʾāḥîw | ah-heeoo |
| thrust | לֹ֣א | lōʾ | loh |
| another; | יִדְחָק֔וּן | yidḥāqûn | yeed-ha-KOON |
| walk shall they | גֶּ֥בֶר | geber | ɡEH-ver |
| every one | בִּמְסִלָּת֖וֹ | bimsillātô | beem-see-la-TOH |
| path: his in | יֵֽלֵכ֑וּן | yēlēkûn | yay-lay-HOON |
| and when they fall | וּבְעַ֥ד | ûbĕʿad | oo-veh-AD |
| upon | הַשֶּׁ֛לַח | haššelaḥ | ha-SHEH-lahk |
| sword, the | יִפֹּ֖לוּ | yippōlû | yee-POH-loo |
| they shall not | לֹ֥א | lōʾ | loh |
| be wounded. | יִבְצָֽעוּ׃ | yibṣāʿû | yeev-tsa-OO |
Cross Reference
2 ಪೂರ್ವಕಾಲವೃತ್ತಾ 23:10
ಅರಸನ ಸುತ್ತಲೂ ಇರುವದಕ್ಕೆ ಬಲಿಪೀಠಕ್ಕೂ ಆಲಯಕ್ಕೂ ಎದುರಾಗಿ ಆಲಯದ ಬಲಪಾರ್ಶ್ವ ಮೊದಲುಗೊಂಡು ಆಲಯದ ಎಡಪಾರ್ಶ್ವದ ವರೆಗೂ ಪ್ರತಿ ಮನುಷ್ಯನು ತನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಆಯುಧ ಹಿಡಿದವರಾಗಿ ಸಮಸ್ತ ಜನರನ್ನೂ ಇರಿಸಿದನು.
2 ಪೂರ್ವಕಾಲವೃತ್ತಾ 32:5
ಇದಲ್ಲದೆ ಅವನು ತನ್ನನ್ನು ಬಲಪಡಿಸಿಕೊಂಡು ಕೆಡವಲ್ಪಟ್ಟ ಗೋಡೆಯನ್ನೆಲ್ಲಾ ಕಟ್ಟಿಸಿ ಗೋಪುರಗಳ ಪರ್ಯಂತರ ಅದನ್ನು ಎತ್ತರ ಮಾಡಿ ಅದರ ಹೊರ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಮತ್ತೊಂದು ಗೋಡೆಯನ್ನು ಕಟ್ಟಿಸಿ ದಾವೀ ದನ ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿರುವ ಮಿಲ್ಲೋವನ್ನು ದುರಸ್ತುಮಾಡಿ ಈಟಿಗಳನ್ನೂ ಗುರಾಣಿಗಳನ್ನೂ ಬಹಳವಾಗಿ ಮಾಡಿಸಿ ದನು.
ನೆಹೆಮಿಯ 4:17
ಗೋಡೆಯ ಮೇಲೆ ಕಟ್ಟುವವರೂ ಹೊರೆಗಾರರೂ ಹೊರಿಸುವವರೂ ಒಂದು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸವನ್ನು ನಡಿಸಿ ಮತ್ತೊಂದು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಆಯುಧವನ್ನು ಹಿಡುಕೊಂಡಿದ್ದರು.
ನೆಹೆಮಿಯ 4:23
ಹೀಗೆಯೇ ನಾನಾದರೂ ನನ್ನ ಸಹೋದರರಾದರೂ ನನ್ನ ಸೇವಕ ರಾದರೂ ನನ್ನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದ ಕಾವಲುಗಾರರಾ ದರೂ ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾವನಾದರೂ ತನ್ನ ವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಒಗೆಯುವದಕ್ಕೆ ಹೊರತು ಅವುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕಲಿಲ್ಲ.
ಯೋಬನು 33:18
ಅವನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಕುಣಿಯಿಂದ ಲೂ ಅವನ ಜೀವವನ್ನು ಕತ್ತಿಯಿಂದ ನಾಶವಾಗದ ಹಾಗೆಯೂ ಕಾಪಾಡುತ್ತಾನೆ.
ಯೋಬನು 36:12
ಅವರು ವಿಧೇಯರಾಗದಿದ್ದರೆ ಕತ್ತಿಯಿಂದ ನಾಶವಾಗುವರು; ತಿಳಿಯದೆ ಸಾಯುವರು.
ಪರಮ ಗೀತ 4:13
ನಿನ್ನ ಗಿಡಗಳಲ್ಲಿ ದಾಳಿಂಬರದ ವನವೂ ರಮ್ಯವಾದ ಫಲಕೊಡುವ ಗಿಡಗಳೂ ಕರ್ಪೂರವೂ ಜಟಾಮಾಂಸಿಯೂ ಕೂಡ ಇವೆ.