ಯೆಶಾಯ 30:15 - ಕನ್ನಡ ಬೈಬಲ್

ಯೆಶಾಯ 30:15
ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ಪರಿಶುದ್ಧ ಕರ್ತನಾದ ದೇವರು ಹೇಳುವದೇನೆಂದರೆ--ನೀವು ತಿರುಗಿಕೊಂಡು ಸುಮ್ಮನಿದ್ದರೆ ನಿಮಗೆ ರಕ್ಷಣೆಯಾಗು ವದು. ಶಾಂತರಾಗಿ ಭರವಸದಿಂದಿರುವದೇ ನಿಮಗೆ ಬಲ ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದರೂ ನೀವು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಿಲ್ಲ.

Tamil Indian Revised Version
கர்த்தர் எனக்கு அநேக மகன்களைத் தந்தருளினார்; ஆனாலும் இஸ்ரவேலை ஆளும் கர்த்தருடைய ராஜ்ஜியபாரத்தின் சிங்காசனத்தின்மேல் உட்காருவதற்கு, அவர் என்னுடைய எல்லா மகன்களிலும் என்னுடைய மகனாகிய சாலொமோனைத் தெரிந்துகொண்டு,

Tamil Easy Reading Version
கர்த்தர் எனக்கு பல மகன்களைத் தந்துள்ளார். அவர்களினுள்ளும், இஸ்ரவேலின் புதிய அரசனாக சாலொமோனைத் தேர்ந்தெடுத்துள்ளார். ஆனால் உண்மையில், கர்த்தருடைய அரசாங்கம் இஸ்ரவேல் ஜனங்களிடத்தில் உள்ளது.

Thiru Viviliam
ஆண்டவர் எனக்குப் புதல்வர் பலரை அளித்துள்ளார். அவர்களுள், இஸ்ரயேலில் ஆண்டவரது அரசின் அரியணைமீது அமர்வதற்கு, என் மகன் சாலமோனைத் தேர்ந்து கொண்டார்.⒫

⇦ 1 நாளாகமம் 28:4 1 நாளாகமம் 28 1 நாளாகமம் 28:6 ⇨

King James Version (KJV)
And of all my sons, (for the LORD hath given me many sons,) he hath chosen Solomon my son to sit upon the throne of the kingdom of the LORD over Israel.

American Standard Version (ASV)
And of all my sons (for Jehovah hath given me many sons), he hath chosen Solomon my son to sit upon the throne of the kingdom of Jehovah over Israel.

Bible in Basic English (BBE)
And of all my sons (for the Lord has given me a great number of sons) he has made selection of Solomon to take his place on the seat of the kingdom of the Lord over Israel.

Darby English Bible (DBY)
and of all my sons, (for Jehovah has given me many sons,) he has chosen Solomon my son to sit upon the throne of the kingdom of Jehovah over Israel.

Webster’s Bible (WBT)
And of all my sons, (for the LORD hath given me many sons,) he hath chosen Solomon my son to sit upon the throne of the kingdom of the LORD over Israel.

World English Bible (WEB)
Of all my sons (for Yahweh has given me many sons), he has chosen Solomon my son to sit on the throne of the kingdom of Yahweh over Israel.

Young’s Literal Translation (YLT)
and out of all my sons — for many sons hath Jehovah given to me — He also fixeth on Solomon my son, to sit on the throne of the kingdom of Jehovah over Israel,

1 நாளாகமம் 1 Chronicles 28:5
கர்த்தர் எனக்கு அநேகம் குமாரரைத் தந்தருளினார்; ஆனாலும் இஸ்ரவேலை ஆளும் கர்த்தருடைய ராஜ்யபாரத்தின் சிங்காசனத்தின்மேல் உட்காருகிறதற்கு அவர் என்னுடைய எல்லாக் குமாரரிலும் என் குமாரனாகிய சாலொமோனைத் தெரிந்துகொண்டு,
And of all my sons, (for the LORD hath given me many sons,) he hath chosen Solomon my son to sit upon the throne of the kingdom of the LORD over Israel.

And of all	וּמִכָּ֨ל	ûmikkāl	oo-mee-KAHL
my sons,	בָּנַ֔י	bānay	ba-NAI
(for	כִּ֚י	kî	kee
the Lord	רַבִּ֣ים	rabbîm	ra-BEEM
given hath	בָּנִ֔ים	bānîm	ba-NEEM
me many	נָ֥תַן	nātan	NA-tahn
sons,)	לִ֖י	lî	lee
he hath chosen	יְהוָ֑ה	yĕhwâ	yeh-VA
Solomon	וַיִּבְחַר֙	wayyibḥar	va-yeev-HAHR
my son	בִּשְׁלֹמֹ֣ה	bišlōmō	beesh-loh-MOH
to sit	בְנִ֔י	bĕnî	veh-NEE
upon	לָשֶׁ֗בֶת	lāšebet	la-SHEH-vet
the throne	עַל	ʿal	al
kingdom the of	כִּסֵּ֛א	kissēʾ	kee-SAY
of the Lord	מַלְכ֥וּת	malkût	mahl-HOOT
over	יְהוָ֖ה	yĕhwâ	yeh-VA
Israel.	עַל	ʿal	al
	יִשְׂרָאֵֽל׃	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE

For	כִּ֣י	kî	kee
thus	כֹֽה	kō	hoh
saith	אָמַר֩	ʾāmar	ah-MAHR
the Lord	אֲדֹנָ֨י	ʾădōnāy	uh-doh-NAI
God,	יְהוִ֜ה	yĕhwi	yeh-VEE
One Holy the	קְד֣וֹשׁ	qĕdôš	keh-DOHSH
of Israel;	יִשְׂרָאֵ֗ל	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
In returning	בְּשׁוּבָ֤ה	bĕšûbâ	beh-shoo-VA
and rest	וָנַ֙חַת֙	wānaḥat	va-NA-HAHT
saved; be ye shall	תִּוָּ֣שֵׁע֔וּן	tiwwāšēʿûn	tee-WA-shay-OON
in quietness	בְּהַשְׁקֵט֙	bĕhašqēṭ	beh-hahsh-KATE
and in confidence	וּבְבִטְחָ֔ה	ûbĕbiṭḥâ	oo-veh-veet-HA
be shall	תִּֽהְיֶ֖ה	tihĕye	tee-heh-YEH
your strength:	גְּבֽוּרַתְכֶ֑ם	gĕbûratkem	ɡeh-voo-raht-HEM
and ye would	וְלֹ֖א	wĕlōʾ	veh-LOH
not.	אֲבִיתֶֽם׃	ʾăbîtem	uh-vee-TEM