ಆದಿಕಾಂಡ 6:14 - ಕನ್ನಡ ಬೈಬಲ್

ಆದಿಕಾಂಡ 6:14
ನೀನು ಗೋಫೆರ್‌ ಮರದಿಂದ ನಾವೆಯನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಂಡು ಆ ನಾವೆಯಲ್ಲಿ ಕೋಣೆಗಳನ್ನು ಮಾಡು; ಅದರ ಹೊರಭಾಗಕ್ಕೂ ಒಳಭಾಗಕ್ಕೂ ರಾಳವನ್ನು ಹಚ್ಚು.

Tamil Indian Revised Version
அன்றையதினம் தாவீது எழுந்து சவுலுக்குத் தப்பியோடி, காத்தின் ராஜாவாகிய ஆகீசிடத்தில் போனான்.

Tamil Easy Reading Version
அன்று தாவீது சவுலிடமிருந்து ஓடினான். அவன் காத்தின் அரசனான ஆகீஸிடம் சென்றான்.

Thiru Viviliam
பிறகு, தாவீது எழுந்து அந்நாளில் தப்பியோடி காத்தின் மன்னன் ஆக்கிசிடம் சென்றார்.

Title
காத்தில் உள்ள எதிரிகளிடத்தில் தாவீது ஓடுகிறான்

⇦ 1 சாமுவேல் 21:9 1 சாமுவேல் 21 1 சாமுவேல் 21:11 ⇨

King James Version (KJV)
And David arose and fled that day for fear of Saul, and went to Achish the king of Gath.

American Standard Version (ASV)
And David arose, and fled that day for fear of Saul, and went to Achish the king of Gath.

Bible in Basic English (BBE)
Then David got up and went in flight that day for fear of Saul, and went to Achish, the king of Gath.

Darby English Bible (DBY)
And David arose, and fled that day from before Saul, and went to Achish the king of Gath.

Webster’s Bible (WBT)
And David arose, and fled that day for fear of Saul, and went to Achish the king of Gath.

World English Bible (WEB)
David arose, and fled that day for fear of Saul, and went to Achish the king of Gath.

Young’s Literal Translation (YLT)
And David riseth and fleeth on that day from the face of Saul, and cometh in unto Achish king of Gath;

1 சாமுவேல் 1 Samuel 21:10
அன்றையதினம் தாவீது எழுந்து சவுலுக்குத் தப்பியோடி, காத்தின் ராஜாவாகிய ஆகீசிடத்தில் போனான்.
And David arose and fled that day for fear of Saul, and went to Achish the king of Gath.

And David	וַיָּ֣קָם	wayyāqom	va-YA-kome
arose,	דָּוִ֔ד	dāwid	da-VEED
and fled	וַיִּבְרַ֥ח	wayyibraḥ	va-yeev-RAHK
that	בַּיּוֹם	bayyôm	ba-YOME
day	הַה֖וּא	hahûʾ	ha-HOO
for fear	מִפְּנֵ֣י	mippĕnê	mee-peh-NAY
Saul, of	שָׁא֑וּל	šāʾûl	sha-OOL
and went	וַיָּבֹ֕א	wayyābōʾ	va-ya-VOH
to	אֶל	ʾel	el
Achish	אָכִ֖ישׁ	ʾākîš	ah-HEESH
the king	מֶ֥לֶךְ	melek	MEH-lek
of Gath.	גַּֽת׃	gat	ɡaht

Make	עֲשֵׂ֤ה	ʿăśē	uh-SAY
thee an ark	לְךָ֙	lĕkā	leh-HA
of gopher	תֵּבַ֣ת	tēbat	tay-VAHT
wood;	עֲצֵי	ʿăṣê	uh-TSAY
rooms	גֹ֔פֶר	gōper	ɡOH-fer
shalt thou make	קִנִּ֖ים	qinnîm	kee-NEEM
	תַּֽעֲשֶׂ֣ה	taʿăśe	ta-uh-SEH
in	אֶת	ʾet	et
the ark,	הַתֵּבָ֑ה	hattēbâ	ha-tay-VA
and shalt pitch	וְכָֽפַרְתָּ֥	wĕkāpartā	veh-ha-fahr-TA
within it	אֹתָ֛הּ	ʾōtāh	oh-TA
and without	מִבַּ֥יִת	mibbayit	mee-BA-yeet
with pitch.	וּמִח֖וּץ	ûmiḥûṣ	oo-mee-HOOTS
	בַּכֹּֽפֶר׃	bakkōper	ba-KOH-fer