ಆದಿಕಾಂಡ 42:6
ಆಗ ಯೋಸೇಫನು ದೇಶದ ಮೇಲೆಲ್ಲಾ ಅಧಿಪತಿಯಾ ಗಿದ್ದನು. ದೇಶದ ಜನರಿಗೆಲ್ಲಾ ಧಾನ್ಯವನ್ನು ಮಾರು ವವನು ಅವನೇ ಆಗಿದ್ದನು. ಹೀಗಿರಲಾಗಿ ಯೋಸೇಫನ ಸಹೋದರರು ಬಂದು ತಮ್ಮ ಮುಖಗಳನ್ನು ನೆಲದ ಮಟ್ಟಿಗೂ ತಗ್ಗಿಸಿ ಅವನಿಗೆ ಅಡ್ಡಬಿದ್ದರು.
| And Joseph | וְיוֹסֵ֗ף | wĕyôsēp | veh-yoh-SAFE |
| was the governor | ה֚וּא | hûʾ | hoo |
| over | הַשַּׁלִּ֣יט | haššallîṭ | ha-sha-LEET |
| the land, | עַל | ʿal | al |
| he and | הָאָ֔רֶץ | hāʾāreṣ | ha-AH-rets |
| it was that sold | ה֥וּא | hûʾ | hoo |
| all to | הַמַּשְׁבִּ֖יר | hammašbîr | ha-mahsh-BEER |
| the people | לְכָל | lĕkāl | leh-HAHL |
| land: the of | עַ֣ם | ʿam | am |
| and Joseph's | הָאָ֑רֶץ | hāʾāreṣ | ha-AH-rets |
| brethren | וַיָּבֹ֙אוּ֙ | wayyābōʾû | va-ya-VOH-OO |
| came, | אֲחֵ֣י | ʾăḥê | uh-HAY |
| themselves down bowed and | יוֹסֵ֔ף | yôsēp | yoh-SAFE |
| faces their with him before | וַיִּשְׁתַּֽחֲווּ | wayyištaḥăwû | va-yeesh-TA-huh-voo |
| to the earth. | ל֥וֹ | lô | loh |
| אַפַּ֖יִם | ʾappayim | ah-PA-yeem | |
| אָֽרְצָה׃ | ʾārĕṣâ | AH-reh-tsa |