ಎಜ್ರನು 6:5 - ಕನ್ನಡ ಬೈಬಲ್

ಎಜ್ರನು 6:5
ಅದರ ಖರ್ಚು ಅರಮನೆ ಯಿಂದ ಕೊಡಲ್ಪಡಲಿ. ಇದಲ್ಲದೆ ನೆಬೂಕದ್ನೇಚ್ಚರನು ಯೆರೂಸಲೇಮಿನಲ್ಲಿರುವ ಮಂದಿರದಿಂದ ತೆಗೆದು ಕೊಂಡು ಬಾಬೆಲಿಗೆ ಒಯ್ದು ದೇವರ ಆಲಯದ ಬೆಳ್ಳಿ ಬಂಗಾರದ ಸಾಮಾನುಗಳನ್ನು ತಿರಿಗಿ ಯೆರೂಸಲೇಮಿನಲ್ಲಿರುವ ಮಂದಿರಕ್ಕೆ ತಕ್ಕೊಂಡು ಹೋಗಿ ದೇವರ ಆಲಯದೊಳಗೆ ಅದರದರ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲಿ ಎಂಬದೇ.

Tamil Indian Revised Version
உயிரோடிருந்து என்னை விசுவாசிக்கிறன் எவனும் என்றென்றைக்கும் மரிக்காமலும் இருப்பான்; இதை விசுவாசிக்கிறாயா என்றார்.

Tamil Easy Reading Version
என்னில் வாழ்ந்து நம்பிக்கை வைக்கிற எவனும் உண்மையிலேயே இறப்பதில்லை. மார்த்தாளே, இதை நீ நம்புகிறாயா?” எனக் கேட்டார்.

Thiru Viviliam
உயிரோடு இருக்கும் போது என்னிடம் நம்பிக்கைகொள்ளும் எவரும் என்றுமே சாகமாட்டார். இதை நீ நம்புகிறாயா?” என்று கேட்டார்.

⇦ யோவான் 11:25 யோவான் 11 யோவான் 11:27 ⇨

King James Version (KJV)
And whosoever liveth and believeth in me shall never die. Believest thou this?

American Standard Version (ASV)
and whosoever liveth and believeth on me shall never die. Believest thou this?

Bible in Basic English (BBE)
And no one who is living and has faith in me will ever see death. Is this your faith?

Darby English Bible (DBY)
and every one who lives and believes on me shall never die. Believest thou this?

World English Bible (WEB)
Whoever lives and believes in me will never die. Do you believe this?”

Young’s Literal Translation (YLT)
and every one who is living and believing in me shall not die — to the age;

யோவான் John 11:26
உயிரோடிருந்து என்னை விசுவாசிக்கிறவனெவனும் என்றென்றைக்கும் மரியாமலும் இருப்பான்; இதை விசுவாசிக்கிறாயா என்றார்.
And whosoever liveth and believeth in me shall never die. Believest thou this?

And	καὶ	kai	kay
whosoever	πᾶς	pas	pahs
	ὁ	ho	oh
liveth	ζῶν	zōn	zone
and	καὶ	kai	kay
believeth	πιστεύων	pisteuōn	pee-STAVE-one
in	εἰς	eis	ees
me	ἐμὲ	eme	ay-MAY
	οὐ	ou	oo
shall never	μὴ	mē	may
	ἀποθάνῃ	apothanē	ah-poh-THA-nay
die.	εἰς	eis	ees
	τὸν	ton	tone
Believest thou	αἰῶνα·	aiōna	ay-OH-na
this?	πιστεύεις	pisteueis	pee-STAVE-ees
	τοῦτο	touto	TOO-toh

And also	וְ֠אַף	wĕʾap	VEH-af
let the golden	מָאנֵ֣י	māʾnê	ma-NAY
and silver	בֵית	bêt	vate
vessels	אֱלָהָא֮	ʾĕlāhāʾ	ay-la-HA
of the house	דִּ֣י	dî	dee
of God,	דַֽהֲבָ֣ה	dahăbâ	da-huh-VA
which	וְכַסְפָּא֒	wĕkaspāʾ	veh-hahs-PA
Nebuchadnezzar	דִּ֣י	dî	dee
took forth	נְבֽוּכַדְנֶצַּ֗ר	nĕbûkadneṣṣar	neh-voo-hahd-neh-TSAHR
out of	הַנְפֵּ֛ק	hanpēq	hahn-PAKE
the temple	מִן	min	meen
which	הֵֽיכְלָ֥א	hêkĕlāʾ	hay-heh-LA
is at Jerusalem,	דִֽי	dî	dee
and brought	בִירוּשְׁלֶ֖ם	bîrûšĕlem	vee-roo-sheh-LEM
Babylon, unto	וְהֵיבֵ֣ל	wĕhêbēl	veh-hay-VALE
be restored,	לְבָבֶ֑ל	lĕbābel	leh-va-VEL
and brought again	יַֽהֲתִיב֗וּן	yahătîbûn	ya-huh-tee-VOON
temple the unto	וִ֠יהָךְ	wîhok	VEE-hoke
which	לְהֵֽיכְלָ֤א	lĕhêkĕlāʾ	leh-hay-heh-LA
is at Jerusalem,	דִי	dî	dee
place, his to one every	בִירֽוּשְׁלֶם֙	bîrûšĕlem	vee-roo-sheh-LEM
and place	לְאַתְרֵ֔הּ	lĕʾatrēh	leh-at-RAY
house the in them	וְתַחֵ֖ת	wĕtaḥēt	veh-ta-HATE
of God.	בְּבֵ֥ית	bĕbêt	beh-VATE
	אֱלָהָֽא׃	ʾĕlāhāʾ	ay-la-HA