ವಿಮೋಚನಕಾಂಡ 32:31
ಹೀಗೆ ಮೋಶೆಯು ಕರ್ತನ ಬಳಿಗೆ ತಿರಿಗಿ ಹೋಗಿ ಹೇಳಿದ್ದೇನಂದರೆ, ಅಯ್ಯೋ, ಈ ಜನರು ದೊಡ್ಡ ಪಾಪವನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ತಮಗೆ ಚಿನ್ನದ ದೇವರುಗಳನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.
| And Moses | וַיָּ֧שָׁב | wayyāšob | va-YA-shove |
| returned | מֹשֶׁ֛ה | mōše | moh-SHEH |
| unto | אֶל | ʾel | el |
| the Lord, | יְהוָ֖ה | yĕhwâ | yeh-VA |
| said, and | וַיֹּאמַ֑ר | wayyōʾmar | va-yoh-MAHR |
| Oh, | אָ֣נָּ֗א | ʾānnāʾ | AH-NA |
| this | חָטָ֞א | ḥāṭāʾ | ha-TA |
| people | הָעָ֤ם | hāʿām | ha-AM |
| sinned have | הַזֶּה֙ | hazzeh | ha-ZEH |
| a great | חֲטָאָ֣ה | ḥăṭāʾâ | huh-ta-AH |
| sin, | גְדֹלָ֔ה | gĕdōlâ | ɡeh-doh-LA |
| made have and | וַיַּֽעֲשׂ֥וּ | wayyaʿăśû | va-ya-uh-SOO |
| them gods | לָהֶ֖ם | lāhem | la-HEM |
| of gold. | אֱלֹהֵ֥י | ʾĕlōhê | ay-loh-HAY |
| זָהָֽב׃ | zāhāb | za-HAHV |