ಎಸ್ತೇರಳು 3:13
ಒಂದೇ ದಿನದಲ್ಲಿ ಅಂದರೆ ಅಡಾರ್ ತಿಂಗಳೆಂಬ ಹನ್ನೆರಡನೇ ತಿಂಗಳ ಹದಿಮೂರನೇ ದಿನದಲ್ಲಿ ಹಿರಿಯರೂ ಕಿರಿಯರೂ ಮಕ್ಕಳೂ ಸ್ತ್ರೀಯರೂ ಸಹಿತವಾಗಿ ಎಲ್ಲಾ ಯೆಹೂದ್ಯರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವದಕ್ಕೂ ಕೊಂದುಹಾಕು ವದಕ್ಕೂ ನಾಶಮಾಡುವದಕ್ಕೂ ಅವರ ಆಸ್ತಿಯನ್ನು ಕೊಳ್ಳೆಹೊಡೆಯುವದಕ್ಕೂ ಅರಸನ ಸಮಸ್ತ ಪ್ರಾಂತ್ಯಗಳಿಗೆ ಅಂಚೆಯವರ ಮೂಲಕ ಪತ್ರಿಕೆಗಳು ಕಳುಹಿಸ ಲ್ಪಟ್ಟವು.
And the letters | וְנִשְׁל֨וֹחַ | wĕnišlôaḥ | veh-neesh-LOH-ak |
were sent | סְפָרִ֜ים | sĕpārîm | seh-fa-REEM |
by | בְּיַ֣ד | bĕyad | beh-YAHD |
posts | הָֽרָצִים֮ | hārāṣîm | ha-ra-TSEEM |
into | אֶל | ʾel | el |
all | כָּל | kāl | kahl |
the king's | מְדִינ֣וֹת | mĕdînôt | meh-dee-NOTE |
provinces, | הַמֶּלֶךְ֒ | hammelek | ha-meh-lek |
to destroy, | לְהַשְׁמִ֡יד | lĕhašmîd | leh-hahsh-MEED |
kill, to | לַֽהֲרֹ֣ג | lahărōg | la-huh-ROɡE |
and to cause to perish, | וּלְאַבֵּ֣ד | ûlĕʾabbēd | oo-leh-ah-BADE |
אֶת | ʾet | et | |
all | כָּל | kāl | kahl |
Jews, | הַ֠יְּהוּדִים | hayyĕhûdîm | HA-yeh-hoo-deem |
both young | מִנַּ֨עַר | minnaʿar | mee-NA-ar |
and | וְעַד | wĕʿad | veh-AD |
old, | זָקֵ֨ן | zāqēn | za-KANE |
little children | טַ֤ף | ṭap | tahf |
women, and | וְנָשִׁים֙ | wĕnāšîm | veh-na-SHEEM |
in one | בְּי֣וֹם | bĕyôm | beh-YOME |
day, | אֶחָ֔ד | ʾeḥād | eh-HAHD |
even upon the thirteenth | בִּשְׁלוֹשָׁ֥ה | bišlôšâ | beesh-loh-SHA |
עָשָׂ֛ר | ʿāśār | ah-SAHR | |
day of the twelfth | לְחֹ֥דֶשׁ | lĕḥōdeš | leh-HOH-desh |
שְׁנֵים | šĕnêm | sheh-NAME | |
month, | עָשָׂ֖ר | ʿāśār | ah-SAHR |
is which | הוּא | hûʾ | hoo |
the month | חֹ֣דֶשׁ | ḥōdeš | HOH-desh |
Adar, | אֲדָ֑ר | ʾădār | uh-DAHR |
spoil the take to and | וּשְׁלָלָ֖ם | ûšĕlālām | oo-sheh-la-LAHM |
of them for a prey. | לָבֽוֹז׃ | lābôz | la-VOZE |