Daniel 6:15
ಆಗ ಆ ಮನುಷ್ಯರು ಅರಸನ ಬಳಿಗೆ ಕೂಡಿ ಬಂದು ಅರಸ ನಿಗೆ--ಓ ಅರಸನೇ, ನೀನು ಜಾರಿಗೆ ತಂದಿರುವ ಯಾವ ನಿರ್ಣಯವಾದರೂ ಆಜ್ಞೆಯಾದರೂ ಬದಲಾಯಿಸ ಬಾರದೆಂದು ಮೇದ್ಯಯರ ಮತ್ತು ಪಾರಸೀಯರ ನ್ಯಾಯ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ನಿನಗೆ ತಿಳಿದರಲಿ ಅಂದನು.
Daniel 6:15 in Other Translations
King James Version (KJV)
Then these men assembled unto the king, and said unto the king, Know, O king, that the law of the Medes and Persians is, That no decree nor statute which the king establisheth may be changed.
American Standard Version (ASV)
Then these men assembled together unto the king, and said unto the king, Know, O king, that it is a law of the Medes and Persians, that no interdict nor statute which the king establisheth may be changed.
Bible in Basic English (BBE)
When this thing came to the king's ears, it was very evil to him, and his heart was fixed on keeping Daniel safe, and till the going down of the sun he was doing everything in his power to get him free.
Darby English Bible (DBY)
Then these men came in a body unto the king, and said unto the king, Know, O king, that the law of the Medes and Persians is, That no decree nor statute which the king establisheth may be changed.
World English Bible (WEB)
Then these men assembled together to the king, and said to the king, Know, O king, that it is a law of the Medes and Persians, that no interdict nor statute which the king establishes may be changed.
Young's Literal Translation (YLT)
Then these men have assembled near the king, and are saying to the king, `know, O king, that the law of Media and Persia `is': That any interdict and statute that the king doth establish is not to be changed.'
| Then | בֵּאדַ֙יִן֙ | bēʾdayin | bay-DA-YEEN |
| these | גֻּבְרַיָּ֣א | gubrayyāʾ | ɡoov-ra-YA |
| men | אִלֵּ֔ךְ | ʾillēk | ee-LAKE |
| assembled | הַרְגִּ֖שׁוּ | hargišû | hahr-ɡEE-shoo |
| unto | עַל | ʿal | al |
| king, the | מַלְכָּ֑א | malkāʾ | mahl-KA |
| and said | וְאָמְרִ֣ין | wĕʾomrîn | veh-ome-REEN |
| king, the unto | לְמַלְכָּ֗א | lĕmalkāʾ | leh-mahl-KA |
| Know, | דַּ֤ע | daʿ | da |
| O king, | מַלְכָּא֙ | malkāʾ | mahl-KA |
| that | דִּֽי | dî | dee |
| the law | דָת֙ | dāt | daht |
| Medes the of | לְמָדַ֣י | lĕmāday | leh-ma-DAI |
| and Persians | וּפָרַ֔ס | ûpāras | oo-fa-RAHS |
| is, That | דִּֽי | dî | dee |
| no | כָל | kāl | hahl |
| אֱסָ֥ר | ʾĕsār | ay-SAHR | |
| decree | וּקְיָ֛ם | ûqĕyām | oo-keh-YAHM |
| statute nor | דִּֽי | dî | dee |
| which | מַלְכָּ֥א | malkāʾ | mahl-KA |
| the king | יְהָקֵ֖ים | yĕhāqêm | yeh-ha-KAME |
| establisheth | לָ֥א | lāʾ | la |
| may be changed. | לְהַשְׁנָיָֽה׃ | lĕhašnāyâ | leh-hahsh-na-YA |
Cross Reference
ಎಸ್ತೇರಳು 8:8
ನೀವು ಯೆಹೂದ್ಯರಿ ಗೋಸ್ಕರ ಅರಸನ ಹೆಸರಿನಿಂದ ನಿಮ್ಮ ದೃಷ್ಟಿಗೆ ಒಳ್ಳೇ ದಾಗಿ ತೋರುವ ಹಾಗೆ ಬರೆದು ಅರಸನ ಉಂಗುರ ದಿಂದ ಮುದ್ರೆಯನ್ನು ಹಾಕಿರಿ. ಯಾಕಂದರೆ ಅರಸನ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟು ಅರಸನ ಉಂಗುರದಿಂದ ಮುದ್ರೆ ಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟ ಬರಹವನ್ನು ಯಾರೂ ಈಗ ರದ್ದು ಮಾಡುವದಕ್ಕಾಗುವದಿಲ್ಲ ಅಂದನು.
ದಾನಿಯೇಲನು 6:12
ಅನಂತರ ಅವರು ಹತ್ತಿರ ಬಂದು ಅರಸನ ಮುಂದೆ ರಾಜಾಜ್ಞೆಯ ವಿಷಯವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಿ--ಓ ಅರಸನೇ, ಯಾರಾದರೂ ಮೂವತ್ತು ದಿವಸಗಳ ವರೆಗೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬೇರೆ ಯಾವ ದೇವರಿಗಾಗಲಿ ಮನುಷ್ಯರಿಗಾಗಲಿ ವಿಜ್ಞಾಪನೆ ಮಾಡು ವರೋ ಅವರು ಸಿಂಹದ ಗವಿಯಲ್ಲಿ ಹಾಕಲ್ಪಡುವ ರೆಂಬ ನಿರ್ಣಯಕ್ಕೆ ನೀನು ರುಜುಹಾಕಲಿಲ್ಲವೇ ಅಂದರು. ಅದಕ್ಕೆ ಅರಸನು ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರವಾಗಿ--ಮೇದ್ಯ ಯರ ಪಾರಸೀಯರ ಬದಲಾಗದಂತ ನ್ಯಾಯ ಪ್ರಮಾಣದ ಪ್ರಕಾರ ಅದು ಸತ್ಯವೇ ಅಂದನು.
ಕೀರ್ತನೆಗಳು 94:20
ವಿಧಿಯಿಂದ ಕೇಡನ್ನು ಕಲ್ಪಿಸುವ ಅಪರಾಧದ ಸಿಂಹಾಸನವು ನಿನ್ನ ಸಂಗಡ ಅನ್ಯೋನ್ಯವಾಗಿರು ವದೋ?
ದಾನಿಯೇಲನು 6:8
ಓ ರಾಜನೇ, ಈಗ ನೀನು ಈ ನಿಬಂಧನೆಯನ್ನು ವಿಧಿಸಿ ಇದು ಬದಲಾಗದಂತೆ ಮೇದ್ಯಯರ ಮತ್ತು ಪಾರಸೀಯರ ನ್ಯಾಯಪ್ರಮಾಣದ ಪ್ರಕಾರ ಇದು ಬೇರೆಯಾಗದಂತೆ ನಿರ್ಣಯವನ್ನು ರೂಪಿಸಿ ಬರಹಕ್ಕೆ ರುಜುಹಾಕು ಅಂದರು.