ಅಪೊಸ್ತಲರ ಕೃತ್ಯಗ 16:18 in Kannada
Acts 16:18
ಹೀಗೆ ಅವಳು ಅನೇಕ ದಿವಸ ಮಾಡಿದ್ದರಿಂದ ಪೌಲನು ಬಹಳವಾಗಿ ವ್ಯಥೆಪಟ್ಟು ಹಿಂತಿರುಗಿ ಆ ದೆವ್ವಕ್ಕೆ--ಅವಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗು ಎಂದು ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ಅಪ್ಪಣೆ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದನು. ಅದೇ ಗಳಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಅದು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಯಿತು.
Acts 16:18 in Other Translations
King James Version (KJV)
And this did she many days. But Paul, being grieved, turned and said to the spirit, I command thee in the name of Jesus Christ to come out of her. And he came out the same hour.
American Standard Version (ASV)
And this she did for many days. But Paul, being sore troubled, turned and said to the spirit, I charge thee in the name of Jesus Christ to come out of her. And it came out that very hour.
Bible in Basic English (BBE)
And this she did on a number of days. But Paul was greatly troubled and, turning, said to the spirit, I give you orders in the name of Jesus Christ, to come out of her. And it came out that very hour.
Darby English Bible (DBY)
And this she did many days. And Paul, being distressed, turned, and said to the spirit, I enjoin thee in the name of Jesus Christ to come out of her. And it came out the same hour.
World English Bible (WEB)
She was doing this for many days. But Paul, becoming greatly annoyed, turned and said to the spirit, "I charge you in the name of Jesus Christ to come out of her!" It came out that very hour.
Young's Literal Translation (YLT)
and this she was doing for many days, but Paul having been grieved, and having turned, said to the spirit, `I command thee, in the name of Jesus Christ, to come forth from her;' and it came forth the same hour.
| this | τοῦτο | touto | TOO-toh |
| And | δὲ | de | thay |
| did she | ἐποίει | poieō | poo-A-oh |
| ἐπὶ | epi | ay-PEE | |
| many | πολλὰς | polys | poh-LYOOS |
| days. | ἡμέρας | hēmera | ay-MAY-ra |
| being grieved, | διαπονηθεὶς | diaponeō | thee-ah-poh-NAY-oh |
| But | δὲ | de | thay |
| ὁ | ho | oh | |
| Paul, | Παῦλος | paulos | PA-lose |
| and | καὶ | kai | kay |
| turned | ἐπιστρέψας | epistrephō | ay-pee-STRAY-foh |
| the | τῷ | ho | oh |
| to spirit, | πνεύματι | pneuma | PNAVE-ma |
| said | εἶπεν | epō | APE-oh |
| I command | Παραγγέλλω | parangellō | pa-rahng-GALE-loh |
| thee | σοι | soi | soo |
| in | ἐν | en | ane |
| the | τῷ | ho | oh |
| name | ὀνόματι | onoma | OH-noh-ma |
| of Jesus | Ἰησοῦ | iēsous | ee-ay-SOOS |
| Christ | Χριστοῦ | christos | hree-STOSE |
| to come out | ἐξελθεῖν | exerchomai | ayks-ARE-hoh-may |
| of | ἀπ' | apo | ah-POH |
| her. | αὐτῆς· | autos | af-TOSE |
| And | καὶ | kai | kay |
| he came out | ἐξῆλθεν | exerchomai | ayks-ARE-hoh-may |
| same | αὐτῇ | autos | af-TOSE |
| the | τῇ | ho | oh |
| hour. | ὥρᾳ | hōra | OH-ra |
Read Full Chapter : Acts 16
Kannada Bible