Judges 9:49
ಜನರಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನು ಒಂದೊಂದು ಕೊಂಬೆ ಯನ್ನು ಕಡಿದು ಅಬೀಮೆಲೆಕನ ಹಿಂದೆ ಹೋಗಿ ಅವುಗಳನ್ನು ಆ ಭದ್ರವಾದ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹಾಕಿ ಅದಕ್ಕೆ ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ಹಚ್ಚಿದರು. ಆಗ ಶೆಕೆಮಿನ ಗೋಪುರ ದಲ್ಲಿರುವವರೆಲ್ಲರೂ ಹೆಚ್ಚು ಕಡಿಮೆ ಸಾವಿರ ಸ್ತ್ರೀ ಪುರುಷರು ಸತ್ತರು.
| And all | וַיִּכְרְת֨וּ | wayyikrĕtû | va-yeek-reh-TOO |
| the people | גַם | gam | ɡahm |
| likewise | כָּל | kāl | kahl |
| down cut | הָעָ֜ם | hāʿām | ha-AM |
| every man | אִ֣ישׁ | ʾîš | eesh |
| his bough, | שׂוֹכֹ֗ה | śôkō | soh-HOH |
| followed and | וַיֵּ֨לְכ֜וּ | wayyēlĕkû | va-YAY-leh-HOO |
| אַֽחֲרֵ֤י | ʾaḥărê | ah-huh-RAY | |
| Abimelech, | אֲבִימֶ֙לֶךְ֙ | ʾăbîmelek | uh-vee-MEH-lek |
| and put | וַיָּשִׂ֣ימוּ | wayyāśîmû | va-ya-SEE-moo |
| to them | עַֽל | ʿal | al |
| the hold, | הַצְּרִ֔יחַ | haṣṣĕrîaḥ | ha-tseh-REE-ak |
| and set | וַיַּצִּ֧יתוּ | wayyaṣṣîtû | va-ya-TSEE-too |
| עֲלֵיהֶ֛ם | ʿălêhem | uh-lay-HEM | |
| hold the | אֶֽת | ʾet | et |
| on fire | הַצְּרִ֖יחַ | haṣṣĕrîaḥ | ha-tseh-REE-ak |
| upon | בָּאֵ֑שׁ | bāʾēš | ba-AYSH |
| all that so them; | וַיָּמֻ֜תוּ | wayyāmutû | va-ya-MOO-too |
| the men | גַּ֣ם | gam | ɡahm |
| tower the of | כָּל | kāl | kahl |
| of Shechem | אַנְשֵׁ֧י | ʾanšê | an-SHAY |
| died | מִֽגְדַּל | migĕddal | MEE-ɡeh-dahl |
| also, | שְׁכֶ֛ם | šĕkem | sheh-HEM |
| thousand a about | כְּאֶ֖לֶף | kĕʾelep | keh-EH-lef |
| men | אִ֥ישׁ | ʾîš | eesh |
| and women. | וְאִשָּֽׁה׃ | wĕʾiššâ | veh-ee-SHA |