Judges 13:16
ಕರ್ತನ ದೂತನು ಮಾನೋಹನಿಗೆ--ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿಕೊಂಡರೂ ನಾನು ನಿನ್ನ ರೊಟ್ಟಿಯನ್ನು ತಿನ್ನುವ ದಿಲ್ಲ; ನೀನು ದಹನಬಲಿಯನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿದರೆ ಅದನ್ನು ಕರ್ತನಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸಬೇಕು ಅಂದನು.
| And the angel | וַיֹּאמֶר֩ | wayyōʾmer | va-yoh-MER |
| Lord the of | מַלְאַ֨ךְ | malʾak | mahl-AK |
| said | יְהוָ֜ה | yĕhwâ | yeh-VA |
| unto | אֶל | ʾel | el |
| Manoah, | מָנ֗וֹחַ | mānôaḥ | ma-NOH-ak |
| Though | אִם | ʾim | eem |
| detain thou | תַּעְצְרֵ֙נִי֙ | taʿṣĕrēniy | ta-tseh-RAY-NEE |
| me, I will not | לֹֽא | lōʾ | loh |
| eat | אֹכַ֣ל | ʾōkal | oh-HAHL |
| bread: thy of | בְּלַחְמֶ֔ךָ | bĕlaḥmekā | beh-lahk-MEH-ha |
| and if | וְאִם | wĕʾim | veh-EEM |
| offer wilt thou | תַּֽעֲשֶׂ֣ה | taʿăśe | ta-uh-SEH |
| a burnt offering, | עֹלָ֔ה | ʿōlâ | oh-LA |
| offer must thou | לַֽיהוָ֖ה | layhwâ | lai-VA |
| it unto the Lord. | תַּֽעֲלֶ֑נָּה | taʿălennâ | ta-uh-LEH-na |
| For | כִּ֚י | kî | kee |
| Manoah | לֹֽא | lōʾ | loh |
| knew | יָדַ֣ע | yādaʿ | ya-DA |
| not | מָנ֔וֹחַ | mānôaḥ | ma-NOH-ak |
| that | כִּֽי | kî | kee |
| he | מַלְאַ֥ךְ | malʾak | mahl-AK |
| angel an was | יְהוָ֖ה | yĕhwâ | yeh-VA |
| of the Lord. | הֽוּא׃ | hûʾ | hoo |