Isaiah 48:7
ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಆಗದಿದ್ದವುಗಳು ಈಗ ಉಂಟಾಗಿವೆ; ಇಗೋ, ಅವು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದ್ದವೆಂದು ನೀನು ಹೇಳದಂತೆ ಈ ದಿನಕ್ಕೆ ಮುಂಚೆಯೇ ಅವು ಗಳನ್ನು ಕುರಿತು ನಿನಗೆ ಕೇಳಗೊಡಿಸಲಿಲ್ಲ.
Isaiah 48:7 in Other Translations
King James Version (KJV)
They are created now, and not from the beginning; even before the day when thou heardest them not; lest thou shouldest say, Behold, I knew them.
American Standard Version (ASV)
They are created now, and not from of old; and before this day thou heardest them not; lest thou shouldest say, Behold, I knew them.
Bible in Basic English (BBE)
They have only now been effected, and not in the past: and before this day they had not come to your ears; for fear that you might say, I had knowledge of them.
Darby English Bible (DBY)
they are created now, and not long ago; and before this day thou hast not heard them, lest thou shouldest say, Behold, I knew them.
World English Bible (WEB)
They are created now, and not from of old; and before this day you didn't hear them; lest you should say, Behold, I knew them.
Young's Literal Translation (YLT)
Now they have been produced and not from that time, Yea, before the day, and thou hast not heard them, Lest thou say, `Lo, I have known them.'
| They are created | עַתָּ֤ה | ʿattâ | ah-TA |
| now, | נִבְרְאוּ֙ | nibrĕʾû | neev-reh-OO |
| and not | וְלֹ֣א | wĕlōʾ | veh-LOH |
| beginning; the from | מֵאָ֔ז | mēʾāz | may-AZ |
| even before | וְלִפְנֵי | wĕlipnê | veh-leef-NAY |
| the day | י֖וֹם | yôm | yome |
| heardest thou when | וְלֹ֣א | wĕlōʾ | veh-LOH |
| them not; | שְׁמַעְתָּ֑ם | šĕmaʿtām | sheh-ma-TAHM |
| lest | פֶּן | pen | pen |
| say, shouldest thou | תֹּאמַ֖ר | tōʾmar | toh-MAHR |
| Behold, | הִנֵּ֥ה | hinnē | hee-NAY |
| I knew | יְדַעְתִּֽין׃ | yĕdaʿtîn | yeh-da-TEEN |