Genesis 43:23
ಅದಕ್ಕವನು--ನಿಮಗೆ ಸಮಾಧಾನವಿರಲಿ, ಭಯ ಪಡಬೇಡಿರಿ. ನಿಮ್ಮ ದೇವರೂ ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಯ ದೇವರೂ ನಿಮ್ಮ ಚೀಲಗಳಲ್ಲಿ ನಿಮಗೆ ದ್ರವ್ಯವನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ. ನಿಮ್ಮ ಹಣವು ನನಗೆ ಮುಟ್ಟಿತು ಎಂದು ಹೇಳಿ ಸಿಮೆಯೋನನನ್ನು ಅವರ ಬಳಿಗೆ ತಂದನು.
| And he said, | וַיֹּאמֶר֩ | wayyōʾmer | va-yoh-MER |
| Peace | שָׁל֨וֹם | šālôm | sha-LOME |
| fear you, to be | לָכֶ֜ם | lākem | la-HEM |
| not: | אַל | ʾal | al |
| God, your | תִּירָ֗אוּ | tîrāʾû | tee-RA-oo |
| and the God | אֱלֹ֨הֵיכֶ֜ם | ʾĕlōhêkem | ay-LOH-hay-HEM |
| of your father, | וֵֽאלֹהֵ֤י | wēʾlōhê | vay-loh-HAY |
| given hath | אֲבִיכֶם֙ | ʾăbîkem | uh-vee-HEM |
| you treasure | נָתַ֨ן | nātan | na-TAHN |
| in your sacks: | לָכֶ֤ם | lākem | la-HEM |
| I had | מַטְמוֹן֙ | maṭmôn | maht-MONE |
| money. your | בְּאַמְתְּחֹ֣תֵיכֶ֔ם | bĕʾamtĕḥōtêkem | beh-am-teh-HOH-tay-HEM |
| כַּסְפְּכֶ֖ם | kaspĕkem | kahs-peh-HEM | |
| And he brought | בָּ֣א | bāʾ | ba |
| Simeon | אֵלָ֑י | ʾēlāy | ay-LAI |
| out unto them. | וַיּוֹצֵ֥א | wayyôṣēʾ | va-yoh-TSAY |
| אֲלֵהֶ֖ם | ʾălēhem | uh-lay-HEM | |
| אֶת | ʾet | et | |
| שִׁמְעֽוֹן׃ | šimʿôn | sheem-ONE |