Genesis 36:6
ತರುವಾಯ ಏಸಾವನು ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯರನ್ನೂ ಕುಮಾರ ಕುಮಾರ್ತೆಯರನ್ನೂ ತನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿದ್ದ ಎಲ್ಲಾ ಮನುಷ್ಯರನ್ನೂ ತನ್ನ ಹಿಂಡುಗಳನ್ನೂ ತನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ದನಗಳನ್ನೂ ಕಾನಾನ್ ದೇಶದಲ್ಲಿ ತಾನು ಸಂಪಾದಿಸಿದ್ದ ಎಲ್ಲಾ ಸಂಪತ್ತನ್ನೂ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ತನ್ನ ಸಹೋದರನಾದ ಯಾಕೋಬನ ಎದುರಿನಿಂದ ಮತ್ತೊಂದು ದೇಶಕ್ಕೆ ಹೋದನು.
And Esau | וַיִּקַּ֣ח | wayyiqqaḥ | va-yee-KAHK |
took | עֵשָׂ֡ו | ʿēśāw | ay-SAHV |
אֶת | ʾet | et | |
his wives, | נָ֠שָׁיו | nāšāyw | NA-shav |
sons, his and | וְאֶת | wĕʾet | veh-ET |
and his daughters, | בָּנָ֣יו | bānāyw | ba-NAV |
all and | וְאֶת | wĕʾet | veh-ET |
the persons | בְּנֹתָיו֮ | bĕnōtāyw | beh-noh-tav |
of his house, | וְאֶת | wĕʾet | veh-ET |
cattle, his and | כָּל | kāl | kahl |
and all | נַפְשׁ֣וֹת | napšôt | nahf-SHOTE |
beasts, his | בֵּיתוֹ֒ | bêtô | bay-TOH |
and all | וְאֶת | wĕʾet | veh-ET |
his substance, | מִקְנֵ֣הוּ | miqnēhû | meek-NAY-hoo |
which | וְאֶת | wĕʾet | veh-ET |
got had he | כָּל | kāl | kahl |
in the land | בְּהֶמְתּ֗וֹ | bĕhemtô | beh-hem-TOH |
Canaan; of | וְאֵת֙ | wĕʾēt | veh-ATE |
and went | כָּל | kāl | kahl |
into | קִנְיָנ֔וֹ | qinyānô | keen-ya-NOH |
the country | אֲשֶׁ֥ר | ʾăšer | uh-SHER |
face the from | רָכַ֖שׁ | rākaš | ra-HAHSH |
of his brother | בְּאֶ֣רֶץ | bĕʾereṣ | beh-EH-rets |
Jacob. | כְּנָ֑עַן | kĕnāʿan | keh-NA-an |
וַיֵּ֣לֶךְ | wayyēlek | va-YAY-lek | |
אֶל | ʾel | el | |
אֶ֔רֶץ | ʾereṣ | EH-rets | |
מִפְּנֵ֖י | mippĕnê | mee-peh-NAY | |
יַֽעֲקֹ֥ב | yaʿăqōb | ya-uh-KOVE | |
אָחִֽיו׃ | ʾāḥîw | ah-HEEV |