Exodus 33:5
ಕರ್ತನು ಮೋಶೆಗೆ--ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳು--ನೀವು ಬಗ್ಗದ ಕುತ್ತಿಗೆಯುಳ್ಳ ಜನರು, ನಾನು ಕ್ಷಣಮಾತ್ರದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮೊಳಗೆ ಬಂದು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಿರ್ಮೂಲಮಾಡುವೆನು. ಹೀಗಿರುವದರಿಂದ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಏನು ಮಾಡಬೇಕೋ ಅದನ್ನು ತಿಳುಕೊಳ್ಳು ವಂತೆ ನಿಮ್ಮ ಆಭರಣಗಳನ್ನು ಈಗ ನಿಮ್ಮಿಂದ ತೆಗೆದು ಬಿಡಿರಿ ಎಂದು ಹೇಳು ಅಂದನು.
| For the Lord | וַיֹּ֨אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer |
| had said | יְהוָ֜ה | yĕhwâ | yeh-VA |
| unto | אֶל | ʾel | el |
| Moses, | מֹשֶׁ֗ה | mōše | moh-SHEH |
| Say | אֱמֹ֤ר | ʾĕmōr | ay-MORE |
| unto | אֶל | ʾel | el |
| the children | בְּנֵֽי | bĕnê | beh-NAY |
| Israel, of | יִשְׂרָאֵל֙ | yiśrāʾēl | yees-ra-ALE |
| Ye | אַתֶּ֣ם | ʾattem | ah-TEM |
| are a stiffnecked | עַם | ʿam | am |
| קְשֵׁה | qĕšē | keh-SHAY | |
| people: | עֹ֔רֶף | ʿōrep | OH-ref |
| I will come up | רֶ֧גַע | regaʿ | REH-ɡa |
| midst the into | אֶחָ֛ד | ʾeḥād | eh-HAHD |
| of thee in a | אֶֽעֱלֶ֥ה | ʾeʿĕle | eh-ay-LEH |
| moment, | בְקִרְבְּךָ֖ | bĕqirbĕkā | veh-keer-beh-HA |
| consume and | וְכִלִּיתִ֑יךָ | wĕkillîtîkā | veh-hee-lee-TEE-ha |
| thee: therefore now | וְעַתָּ֗ה | wĕʿattâ | veh-ah-TA |
| put off | הוֹרֵ֤ד | hôrēd | hoh-RADE |
| ornaments thy | עֶדְיְךָ֙ | ʿedyĕkā | ed-yeh-HA |
| from | מֵֽעָלֶ֔יךָ | mēʿālêkā | may-ah-LAY-ha |
| know may I that thee, | וְאֵֽדְעָ֖ה | wĕʾēdĕʿâ | veh-ay-deh-AH |
| what | מָ֥ה | mâ | ma |
| to do | אֶֽעֱשֶׂה | ʾeʿĕśe | EH-ay-seh |
| unto thee. | לָּֽךְ׃ | lāk | lahk |