Exodus 32:3
ಆಗ ಜನರೆಲ್ಲರು ತಮ್ಮ ಕಿವಿಗಳಲ್ಲಿದ್ದ ಚಿನ್ನದ ವಾಲೆಗಳನ್ನು ಕಿತ್ತು ಆರೋನನ ಬಳಿಗೆ ತಂದರು.
Tamil Indian Revised Version
மாயக்காரர்களாகிய வேதபண்டிதர்களே! பரிசேயர்களே! உங்களுக்கு ஐயோ, பார்வைக்காக நீண்ட ஜெபம்செய்து, விதவைகளின் வீடுகளை அழித்துப்போடுகிறீர்கள்; இதினிமித்தம் அதிக தண்டனையை அடைவீர்கள்.
Thiru Viviliam
[*]⒫
King James Version (KJV)
Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye devour widows’ houses, and for a pretence make long prayer: therefore ye shall receive the greater damnation.
American Standard Version (ASV)
Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye devour widows’ houses, even while for a pretence ye make long prayers: therefore ye shall receive greater condemnation.
Bible in Basic English (BBE)
[]
World English Bible (WEB)
“But woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! Because you shut up the Kingdom of Heaven against men; for you don’t enter in yourselves, neither do you allow those who are entering in to enter.{Some Greek manuscripts reverse the order of verses 13 and 14, and some omit verse 13, numbering verse 14 as 13.}
Young’s Literal Translation (YLT)
`Wo to you, Scribes and Pharisees, hypocrites! because ye eat up the houses of the widows, and for a pretence make long prayers, because of this ye shall receive more abundant judgment.
மத்தேயு Matthew 23:14
மாயக்காரராகிய வேதபாரகரே! பரிசேயரே! உங்களுக்கு ஐயோ, பார்வைக்காக நீண்ட ஜெபம்பண்ணி, விதவைகளின் வீடுகளைப் பட்சித்துப்போடுகிறீர்கள்; இதினிமித்தம் அதிக ஆக்கினையை அடைவீர்கள்.
Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye devour widows' houses, and for a pretence make long prayer: therefore ye shall receive the greater damnation.
| Οὐαὶ | ouai | oo-A | |
| Woe | δέ | de | thay |
| unto you, | ὑμῖν, | hymin | yoo-MEEN |
| scribes | γραμματεῖς | grammateis | grahm-ma-TEES |
| and | καὶ | kai | kay |
| Pharisees, | Φαρισαῖοι | pharisaioi | fa-ree-SAY-oo |
| hypocrites! | ὑποκριταί, | hypokritai | yoo-poh-kree-TAY |
| for | ὅτι | hoti | OH-tee |
| ye devour | κατεσθίετε | katesthiete | ka-tay-STHEE-ay-tay |
| τὰς | tas | tahs | |
| widows' | οἰκίας | oikias | oo-KEE-as |
| τῶν | tōn | tone | |
| houses, | χηρῶν, | chērōn | hay-RONE |
| and | καὶ | kai | kay |
| for a pretence | προφάσει | prophasei | proh-FA-see |
| make long | μακρὰ | makra | ma-KRA |
| prayer: | προσευχόμενοι· | proseuchomenoi | prose-afe-HOH-may-noo |
| διὰ | dia | thee-AH | |
| therefore | τοῦτο | touto | TOO-toh |
| ye shall receive | λήψεσθε | lēpsesthe | LAY-psay-sthay |
| the greater | περισσότερον | perissoteron | pay-rees-SOH-tay-rone |
| damnation. | κρίμα | krima | KREE-ma |
| And all | וַיִּתְפָּֽרְקוּ֙ | wayyitpārĕqû | va-yeet-pa-reh-KOO |
| the people | כָּל | kāl | kahl |
| off brake | הָעָ֔ם | hāʿām | ha-AM |
| אֶת | ʾet | et | |
| the golden | נִזְמֵ֥י | nizmê | neez-MAY |
| earrings | הַזָּהָ֖ב | hazzāhāb | ha-za-HAHV |
| which | אֲשֶׁ֣ר | ʾăšer | uh-SHER |
| were in their ears, | בְּאָזְנֵיהֶ֑ם | bĕʾoznêhem | beh-oze-nay-HEM |
| and brought | וַיָּבִ֖יאוּ | wayyābîʾû | va-ya-VEE-oo |
| them unto | אֶֽל | ʾel | el |
| Aaron. | אַהֲרֹֽן׃ | ʾahărōn | ah-huh-RONE |
Tamil Indian Revised Version
மாயக்காரர்களாகிய வேதபண்டிதர்களே! பரிசேயர்களே! உங்களுக்கு ஐயோ, பார்வைக்காக நீண்ட ஜெபம்செய்து, விதவைகளின் வீடுகளை அழித்துப்போடுகிறீர்கள்; இதினிமித்தம் அதிக தண்டனையை அடைவீர்கள்.
Thiru Viviliam
[*]⒫
King James Version (KJV)
Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye devour widows’ houses, and for a pretence make long prayer: therefore ye shall receive the greater damnation.
American Standard Version (ASV)
Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye devour widows’ houses, even while for a pretence ye make long prayers: therefore ye shall receive greater condemnation.
Bible in Basic English (BBE)
[]
World English Bible (WEB)
“But woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! Because you shut up the Kingdom of Heaven against men; for you don’t enter in yourselves, neither do you allow those who are entering in to enter.{Some Greek manuscripts reverse the order of verses 13 and 14, and some omit verse 13, numbering verse 14 as 13.}
Young’s Literal Translation (YLT)
`Wo to you, Scribes and Pharisees, hypocrites! because ye eat up the houses of the widows, and for a pretence make long prayers, because of this ye shall receive more abundant judgment.
மத்தேயு Matthew 23:14
மாயக்காரராகிய வேதபாரகரே! பரிசேயரே! உங்களுக்கு ஐயோ, பார்வைக்காக நீண்ட ஜெபம்பண்ணி, விதவைகளின் வீடுகளைப் பட்சித்துப்போடுகிறீர்கள்; இதினிமித்தம் அதிக ஆக்கினையை அடைவீர்கள்.
Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye devour widows' houses, and for a pretence make long prayer: therefore ye shall receive the greater damnation.
| Οὐαὶ | ouai | oo-A | |
| Woe | δέ | de | thay |
| unto you, | ὑμῖν, | hymin | yoo-MEEN |
| scribes | γραμματεῖς | grammateis | grahm-ma-TEES |
| and | καὶ | kai | kay |
| Pharisees, | Φαρισαῖοι | pharisaioi | fa-ree-SAY-oo |
| hypocrites! | ὑποκριταί, | hypokritai | yoo-poh-kree-TAY |
| for | ὅτι | hoti | OH-tee |
| ye devour | κατεσθίετε | katesthiete | ka-tay-STHEE-ay-tay |
| τὰς | tas | tahs | |
| widows' | οἰκίας | oikias | oo-KEE-as |
| τῶν | tōn | tone | |
| houses, | χηρῶν, | chērōn | hay-RONE |
| and | καὶ | kai | kay |
| for a pretence | προφάσει | prophasei | proh-FA-see |
| make long | μακρὰ | makra | ma-KRA |
| prayer: | προσευχόμενοι· | proseuchomenoi | prose-afe-HOH-may-noo |
| διὰ | dia | thee-AH | |
| therefore | τοῦτο | touto | TOO-toh |
| ye shall receive | λήψεσθε | lēpsesthe | LAY-psay-sthay |
| the greater | περισσότερον | perissoteron | pay-rees-SOH-tay-rone |
| damnation. | κρίμα | krima | KREE-ma |