Acts 19:36
ಈ ಸಂಗತಿ ಅಲ್ಲವೆನ್ನುವದಕ್ಕೆ ಯಾರಿಂದಲೂ ಆಗದಿರುವದರಿಂದ ನೀವು ಶಾಂತಿ ಯಿಂದಿರಬೇಕು; ದುಡುಕಿನಿಂದ ಏನೂ ಮಾಡಬಾರದು.
Tamil Indian Revised Version
கேனான் எழுபது வயதானபோது, மகலாலெயேலைப் பெற்றெடுத்தான்.
Tamil Easy Reading Version
கேனானுக்கு 70 வயதானபோது அவனுக்கு மகலாலேயேல் என்ற மகன் பிறந்தான்.
Thiru Viviliam
கேனானுக்கு எழுபது வயதான போது, அவனுக்கு மகலலேல் பிறந்தான்.
King James Version (KJV)
And Cainan lived seventy years and begat Mahalaleel:
American Standard Version (ASV)
And Kenan lived seventy years, and begat Mahalalel:
Bible in Basic English (BBE)
And Kenan was seventy years old when he became the father of Mahalalel:
Darby English Bible (DBY)
And Cainan lived seventy years, and begot Mahalaleel.
Webster’s Bible (WBT)
And Cainan lived seventy years, and begat Mahalaleel:
World English Bible (WEB)
Kenan lived seventy years, and became the father of Mahalalel.
Young’s Literal Translation (YLT)
And Cainan liveth seventy years, and begetteth Mahalaleel.
ஆதியாகமம் Genesis 5:12
கேனான் எழுபது வயதானபோது, மகலாலெயேலைப் பெற்றான்.
And Cainan lived seventy years and begat Mahalaleel:
| And Cainan | וַיְחִ֥י | wayḥî | vai-HEE |
| lived | קֵינָ֖ן | qênān | kay-NAHN |
| seventy | שִׁבְעִ֣ים | šibʿîm | sheev-EEM |
| years, | שָׁנָ֑ה | šānâ | sha-NA |
| and begat | וַיּ֖וֹלֶד | wayyôled | VA-yoh-led |
| אֶת | ʾet | et | |
| Mahalaleel: | מַֽהֲלַלְאֵֽל׃ | mahălalʾēl | MA-huh-lahl-ALE |
| Seeing | ἀναντιῤῥήτων | anantirrhētōn | ah-nahn-teer-RAY-tone |
| then that | οὖν | oun | oon |
| these things | ὄντων | ontōn | ONE-tone |
| against, spoken be cannot | τούτων | toutōn | TOO-tone |
| δέον | deon | THAY-one | |
| ye | ἐστὶν | estin | ay-STEEN |
| ought | ὑμᾶς | hymas | yoo-MAHS |
| to be | κατεσταλμένους | katestalmenous | ka-tay-stahl-MAY-noos |
| quiet, | ὑπάρχειν | hyparchein | yoo-PAHR-heen |
| and | καὶ | kai | kay |
| to do | μηδὲν | mēden | may-THANE |
| nothing | προπετὲς | propetes | proh-pay-TASE |
| rashly. | πράττειν | prattein | PRAHT-teen |
Tamil Indian Revised Version
கேனான் எழுபது வயதானபோது, மகலாலெயேலைப் பெற்றெடுத்தான்.
Tamil Easy Reading Version
கேனானுக்கு 70 வயதானபோது அவனுக்கு மகலாலேயேல் என்ற மகன் பிறந்தான்.
Thiru Viviliam
கேனானுக்கு எழுபது வயதான போது, அவனுக்கு மகலலேல் பிறந்தான்.
King James Version (KJV)
And Cainan lived seventy years and begat Mahalaleel:
American Standard Version (ASV)
And Kenan lived seventy years, and begat Mahalalel:
Bible in Basic English (BBE)
And Kenan was seventy years old when he became the father of Mahalalel:
Darby English Bible (DBY)
And Cainan lived seventy years, and begot Mahalaleel.
Webster’s Bible (WBT)
And Cainan lived seventy years, and begat Mahalaleel:
World English Bible (WEB)
Kenan lived seventy years, and became the father of Mahalalel.
Young’s Literal Translation (YLT)
And Cainan liveth seventy years, and begetteth Mahalaleel.
ஆதியாகமம் Genesis 5:12
கேனான் எழுபது வயதானபோது, மகலாலெயேலைப் பெற்றான்.
And Cainan lived seventy years and begat Mahalaleel:
| And Cainan | וַיְחִ֥י | wayḥî | vai-HEE |
| lived | קֵינָ֖ן | qênān | kay-NAHN |
| seventy | שִׁבְעִ֣ים | šibʿîm | sheev-EEM |
| years, | שָׁנָ֑ה | šānâ | sha-NA |
| and begat | וַיּ֖וֹלֶד | wayyôled | VA-yoh-led |
| אֶת | ʾet | et | |
| Mahalaleel: | מַֽהֲלַלְאֵֽל׃ | mahălalʾēl | MA-huh-lahl-ALE |