Acts 15:16
ಇದಾದ ಮೇಲೆ ನಾನು ಹಿಂತಿರುಗಿ ಬಂದು ಬಿದ್ದು ಹೋಗಿರುವ ದಾವೀದನ ಗುಡಾರವನ್ನು ತಿರಿಗಿ ಕಟ್ಟುವೆನು. ಅದರಲ್ಲಿ ಹಾಳಾದದ್ದನ್ನು ನಾನು ತಿರಿಗಿ ಸರಿಮಾಡಿಸಿ ಅದನ್ನು ನೆಟ್ಟಗೆ ನಿಲ್ಲಿಸುವೆನು.
Tamil Indian Revised Version
கேனான் எழுபது வயதானபோது, மகலாலெயேலைப் பெற்றெடுத்தான்.
Tamil Easy Reading Version
கேனானுக்கு 70 வயதானபோது அவனுக்கு மகலாலேயேல் என்ற மகன் பிறந்தான்.
Thiru Viviliam
கேனானுக்கு எழுபது வயதான போது, அவனுக்கு மகலலேல் பிறந்தான்.
King James Version (KJV)
And Cainan lived seventy years and begat Mahalaleel:
American Standard Version (ASV)
And Kenan lived seventy years, and begat Mahalalel:
Bible in Basic English (BBE)
And Kenan was seventy years old when he became the father of Mahalalel:
Darby English Bible (DBY)
And Cainan lived seventy years, and begot Mahalaleel.
Webster’s Bible (WBT)
And Cainan lived seventy years, and begat Mahalaleel:
World English Bible (WEB)
Kenan lived seventy years, and became the father of Mahalalel.
Young’s Literal Translation (YLT)
And Cainan liveth seventy years, and begetteth Mahalaleel.
ஆதியாகமம் Genesis 5:12
கேனான் எழுபது வயதானபோது, மகலாலெயேலைப் பெற்றான்.
And Cainan lived seventy years and begat Mahalaleel:
| And Cainan | וַיְחִ֥י | wayḥî | vai-HEE |
| lived | קֵינָ֖ן | qênān | kay-NAHN |
| seventy | שִׁבְעִ֣ים | šibʿîm | sheev-EEM |
| years, | שָׁנָ֑ה | šānâ | sha-NA |
| and begat | וַיּ֖וֹלֶד | wayyôled | VA-yoh-led |
| אֶת | ʾet | et | |
| Mahalaleel: | מַֽהֲלַלְאֵֽל׃ | mahălalʾēl | MA-huh-lahl-ALE |
| After | Μετὰ | meta | may-TA |
| this | ταῦτα | tauta | TAF-ta |
| I will return, | ἀναστρέψω | anastrepsō | ah-na-STRAY-psoh |
| and | καὶ | kai | kay |
| again build will | ἀνοικοδομήσω | anoikodomēsō | ah-noo-koh-thoh-MAY-soh |
| the | τὴν | tēn | tane |
| tabernacle | σκηνὴν | skēnēn | skay-NANE |
| of David, | Δαβὶδ | dabid | tha-VEETH |
| which | τὴν | tēn | tane |
| down; fallen is | πεπτωκυῖαν | peptōkuian | pay-ptoh-KYOO-an |
| and | καὶ | kai | kay |
| I will build again | τὰ | ta | ta |
| the | κατεσκαμμένα | kateskammena | ka-tay-skahm-MAY-na |
| ruins | αὐτῆς | autēs | af-TASE |
| thereof, | ἀνοικοδομήσω | anoikodomēsō | ah-noo-koh-thoh-MAY-soh |
| and | καὶ | kai | kay |
| I will set up: | ἀνορθώσω | anorthōsō | ah-nore-THOH-soh |
| it | αὐτήν | autēn | af-TANE |
Tamil Indian Revised Version
கேனான் எழுபது வயதானபோது, மகலாலெயேலைப் பெற்றெடுத்தான்.
Tamil Easy Reading Version
கேனானுக்கு 70 வயதானபோது அவனுக்கு மகலாலேயேல் என்ற மகன் பிறந்தான்.
Thiru Viviliam
கேனானுக்கு எழுபது வயதான போது, அவனுக்கு மகலலேல் பிறந்தான்.
King James Version (KJV)
And Cainan lived seventy years and begat Mahalaleel:
American Standard Version (ASV)
And Kenan lived seventy years, and begat Mahalalel:
Bible in Basic English (BBE)
And Kenan was seventy years old when he became the father of Mahalalel:
Darby English Bible (DBY)
And Cainan lived seventy years, and begot Mahalaleel.
Webster’s Bible (WBT)
And Cainan lived seventy years, and begat Mahalaleel:
World English Bible (WEB)
Kenan lived seventy years, and became the father of Mahalalel.
Young’s Literal Translation (YLT)
And Cainan liveth seventy years, and begetteth Mahalaleel.
ஆதியாகமம் Genesis 5:12
கேனான் எழுபது வயதானபோது, மகலாலெயேலைப் பெற்றான்.
And Cainan lived seventy years and begat Mahalaleel:
| And Cainan | וַיְחִ֥י | wayḥî | vai-HEE |
| lived | קֵינָ֖ן | qênān | kay-NAHN |
| seventy | שִׁבְעִ֣ים | šibʿîm | sheev-EEM |
| years, | שָׁנָ֑ה | šānâ | sha-NA |
| and begat | וַיּ֖וֹלֶד | wayyôled | VA-yoh-led |
| אֶת | ʾet | et | |
| Mahalaleel: | מַֽהֲלַלְאֵֽל׃ | mahălalʾēl | MA-huh-lahl-ALE |