Acts 15:1
ಬಳಿಕ ಕೆಲವರು ಯೂದಾಯದಿಂದ ಬಂದು--ಮೋಶೆಯ ನೇಮದ ಪ್ರಕಾರ ನೀವು ಸುನ್ನತಿ ಮಾಡಿಸಿಕೊಳ್ಳದಿದ್ದರೆ ನಿಮಗೆ ರಕ್ಷಣೆಯಾಗಲಾರದು ಎಂಬದಾಗಿ ಸಹೋದರರಿಗೆ ಉಪದೇಶ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.
Tamil Indian Revised Version
கர்த்தர் உயர்ந்தவர், அவர் உன்னதத்தில் வாசமாயிருக்கிறார்; அவர் சீயோனை நியாயத்தினாலும் நீதியினாலும் நிரப்புகிறார்.
Tamil Easy Reading Version
கர்த்தர் மிகப் பெரியவர். அவர் மிக உயரமான இடத்தில் வாழ்கிறார். கர்த்தர் சீயோனை நேர்மையாலும் நன்மையாலும் நிரப்புவார்.
Thiru Viviliam
⁽ஆண்டவர் மாட்சிக்கு உரியவர்;␢ ஏனெனில் அவர்␢ உன்னதத்தில் உறைகின்றார்;␢ சீயோனை அவர் நீதியாலும்␢ நேர்மையாலும் நிரப்புகின்றார்;⁾
King James Version (KJV)
The LORD is exalted; for he dwelleth on high: he hath filled Zion with judgment and righteousness.
American Standard Version (ASV)
Jehovah is exalted; for he dwelleth on high: he hath filled Zion with justice and righteousness.
Bible in Basic English (BBE)
The Lord is lifted up; his place is on high: he has made Zion full of righteousness and true religion.
Darby English Bible (DBY)
Jehovah is exalted; for he dwelleth on high: he hath filled Zion with justice and righteousness;
World English Bible (WEB)
Yahweh is exalted; for he dwells on high: he has filled Zion with justice and righteousness.
Young’s Literal Translation (YLT)
Set on high is Jehovah, for He is dwelling on high, He filled Zion `with’ judgment and righteousness,
ஏசாயா Isaiah 33:5
கர்த்தர் உயர்ந்தவர், அவர் உன்னதத்தில் வாசமாயிருக்கிறார்; அவர் சீயோனை நியாயத்தினாலும் நீதியினாலும் நிரப்புகிறார்.
The LORD is exalted; for he dwelleth on high: he hath filled Zion with judgment and righteousness.
| The Lord | נִשְׂגָּ֣ב | niśgāb | nees-ɡAHV |
| is exalted; | יְהוָ֔ה | yĕhwâ | yeh-VA |
| for | כִּ֥י | kî | kee |
| he dwelleth | שֹׁכֵ֖ן | šōkēn | shoh-HANE |
| high: on | מָר֑וֹם | mārôm | ma-ROME |
| he hath filled | מִלֵּ֣א | millēʾ | mee-LAY |
| Zion | צִיּ֔וֹן | ṣiyyôn | TSEE-yone |
| with judgment | מִשְׁפָּ֖ט | mišpāṭ | meesh-PAHT |
| and righteousness. | וּצְדָקָֽה׃ | ûṣĕdāqâ | oo-tseh-da-KA |
| And | Καί | kai | kay |
| certain men | τινες | tines | tee-nase |
| which came down | κατελθόντες | katelthontes | ka-tale-THONE-tase |
| from | ἀπὸ | apo | ah-POH |
| Judaea | τῆς | tēs | tase |
| taught | Ἰουδαίας | ioudaias | ee-oo-THAY-as |
| the | ἐδίδασκον | edidaskon | ay-THEE-tha-skone |
| brethren, | τοὺς | tous | toos |
| and said, | ἀδελφοὺς | adelphous | ah-thale-FOOS |
| Except | ὅτι | hoti | OH-tee |
| Ἐὰν | ean | ay-AN | |
| ye be circumcised | μὴ | mē | may |
| after the | περιτέμνησθε | peritemnēsthe | pay-ree-TAME-nay-sthay |
| manner | τῷ | tō | toh |
| Moses, of | ἔθει | ethei | A-thee |
| ye cannot be | Μωϋσέως | mōuseōs | moh-yoo-SAY-ose |
| οὐ | ou | oo | |
| saved. | δύνασθε | dynasthe | THYOO-na-sthay |
| σωθῆναι | sōthēnai | soh-THAY-nay |
Tamil Indian Revised Version
கர்த்தர் உயர்ந்தவர், அவர் உன்னதத்தில் வாசமாயிருக்கிறார்; அவர் சீயோனை நியாயத்தினாலும் நீதியினாலும் நிரப்புகிறார்.
Tamil Easy Reading Version
கர்த்தர் மிகப் பெரியவர். அவர் மிக உயரமான இடத்தில் வாழ்கிறார். கர்த்தர் சீயோனை நேர்மையாலும் நன்மையாலும் நிரப்புவார்.
Thiru Viviliam
⁽ஆண்டவர் மாட்சிக்கு உரியவர்;␢ ஏனெனில் அவர்␢ உன்னதத்தில் உறைகின்றார்;␢ சீயோனை அவர் நீதியாலும்␢ நேர்மையாலும் நிரப்புகின்றார்;⁾
King James Version (KJV)
The LORD is exalted; for he dwelleth on high: he hath filled Zion with judgment and righteousness.
American Standard Version (ASV)
Jehovah is exalted; for he dwelleth on high: he hath filled Zion with justice and righteousness.
Bible in Basic English (BBE)
The Lord is lifted up; his place is on high: he has made Zion full of righteousness and true religion.
Darby English Bible (DBY)
Jehovah is exalted; for he dwelleth on high: he hath filled Zion with justice and righteousness;
World English Bible (WEB)
Yahweh is exalted; for he dwells on high: he has filled Zion with justice and righteousness.
Young’s Literal Translation (YLT)
Set on high is Jehovah, for He is dwelling on high, He filled Zion `with’ judgment and righteousness,
ஏசாயா Isaiah 33:5
கர்த்தர் உயர்ந்தவர், அவர் உன்னதத்தில் வாசமாயிருக்கிறார்; அவர் சீயோனை நியாயத்தினாலும் நீதியினாலும் நிரப்புகிறார்.
The LORD is exalted; for he dwelleth on high: he hath filled Zion with judgment and righteousness.
| The Lord | נִשְׂגָּ֣ב | niśgāb | nees-ɡAHV |
| is exalted; | יְהוָ֔ה | yĕhwâ | yeh-VA |
| for | כִּ֥י | kî | kee |
| he dwelleth | שֹׁכֵ֖ן | šōkēn | shoh-HANE |
| high: on | מָר֑וֹם | mārôm | ma-ROME |
| he hath filled | מִלֵּ֣א | millēʾ | mee-LAY |
| Zion | צִיּ֔וֹן | ṣiyyôn | TSEE-yone |
| with judgment | מִשְׁפָּ֖ט | mišpāṭ | meesh-PAHT |
| and righteousness. | וּצְדָקָֽה׃ | ûṣĕdāqâ | oo-tseh-da-KA |