Genesis 44:26
ಆಗ ನಾವು--ಹೋಗುವದ ಕ್ಕಾಗದು, ನಮ್ಮ ತಮ್ಮನು ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದರೆ ಮಾತ್ರ ನಾವು ಹೋಗುತ್ತೇವೆ. ಯಾಕಂದರೆ ನಮ್ಮ ತಮ್ಮನು ನಮ್ಮ ಸಂಗಡ ಇದ್ದರೆ ಮಾತ್ರ ಆ ಮನು ಷ್ಯನ ಮುಖವನ್ನು ನಾವು ನೋಡುವದಕ್ಕಾಗುವದು ಎಂದು ಹೇಳಿದೆವು.
Genesis 44:26 in Other Translations
King James Version (KJV)
And we said, We cannot go down: if our youngest brother be with us, then will we go down: for we may not see the man's face, except our youngest brother be with us.
American Standard Version (ASV)
And we said, We cannot go down: if our youngest brother be with us, then will we go down: for we may not see the man's face, expect our youngest brother be with us.
Bible in Basic English (BBE)
And we said, Only if our youngest brother goes with us will we go down; for we may not see the man's face again if our youngest brother is not with us.
Darby English Bible (DBY)
But we said, We cannot go down: if our youngest brother be with us, then will we go down; for we cannot see the man's face unless our youngest brother is with us.
Webster's Bible (WBT)
And we said, We cannot go down: if our youngest brother shall be with us, then will we go down; for we may not see the man's face, except our youngest brother shall be with us.
World English Bible (WEB)
We said, 'We can't go down. If our youngest brother is with us, then will we go down: for we may not see the man's face, unless our youngest brother is with us.'
Young's Literal Translation (YLT)
and we say, We are not able to go down; if our young brother is with us, then we have gone down; for we are not able to see the man's face, and our young brother not with us.
| be And we | וַנֹּ֕אמֶר | wannōʾmer | va-NOH-mer |
| said, | לֹ֥א | lōʾ | loh |
| We | נוּכַ֖ל | nûkal | noo-HAHL |
| cannot go | לָרֶ֑דֶת | lāredet | la-REH-det |
| down: | אִם | ʾim | eem |
| if be | יֵשׁ֩ | yēš | yaysh |
| brother | אָחִ֨ינוּ | ʾāḥînû | ah-HEE-noo |
| our | הַקָּטֹ֤ן | haqqāṭōn | ha-ka-TONE |
| youngest | אִתָּ֙נוּ֙ | ʾittānû | ee-TA-NOO |
| with down: go we will then | וְיָרַ֔דְנוּ | wĕyāradnû | veh-ya-RAHD-noo |
| us, | כִּי | kî | kee |
| for not | לֹ֣א | lōʾ | loh |
| we | נוּכַ֗ל | nûkal | noo-HAHL |
| may | לִרְאוֹת֙ | lirʾôt | leer-OTE |
| see face, | פְּנֵ֣י | pĕnê | peh-NAY |
| man's | הָאִ֔ישׁ | hāʾîš | ha-EESH |
| the | וְאָחִ֥ינוּ | wĕʾāḥînû | veh-ah-HEE-noo |
| brother our | הַקָּטֹ֖ן | haqqāṭōn | ha-ka-TONE |
| youngest | אֵינֶ֥נּוּ | ʾênennû | ay-NEH-noo |
| except with | אִתָּֽנוּ׃ | ʾittānû | ee-ta-NOO |
Cross Reference
Genesis 43:4
ನೀನು ನಮ್ಮ ತಮ್ಮನನ್ನು ನಮ್ಮ ಸಂಗಡ ಕಳುಹಿಸಿದರೆ ನಾವು ಇಳಿದುಹೋಗಿ ನಿನಗಾಗಿ ಆಹಾರವನ್ನು ಕೊಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.
Luke 11:7
ಅವನು ಒಳಗಿನಿಂದಲೇ ಅವನಿಗೆ ಉತ್ತರವಾಗಿ--ನನ್ನನ್ನು ತೊಂದರೆಪಡಿಸಬೇಡ; ಬಾಗಲು ಈಗ ಮುಚ್ಚಿ ಯದೆ, ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳು ನನ್ನ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ ದ್ದಾರೆ; ನಾನೆದ್ದು ಕೊಡಲಾರೆನು ಎಂದು ಹೇಳುವನು.