Genesis 44:14
ಯೋಸೇಫನು ಇನ್ನು ಮನೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾಗಲೇ ಯೆಹೂದನೂ ಅವನ ಸಹೋದ ರರೂ ಬಂದು ಅವನ ಮುಂದೆ ಅಡ್ಡಬಿದ್ದರು.
Genesis 44:14 in Other Translations
King James Version (KJV)
And Judah and his brethren came to Joseph's house; for he was yet there: and they fell before him on the ground.
American Standard Version (ASV)
And Judah and his brethren came to Joseph's house; and he was yet there: and they fell before him on the ground.
Bible in Basic English (BBE)
So Judah and his brothers came to Joseph's house; and he was still there: and they went down on their faces before him.
Darby English Bible (DBY)
And Judah and his brethren came to Joseph's house; and he was still there; and they fell down before him to the ground.
Webster's Bible (WBT)
And Judah and his brethren came to Joseph's house, (for he was yet there:) and they fell before him on the ground.
World English Bible (WEB)
Judah and his brothers came to Joseph's house, and he was still there. They fell on the ground before him.
Young's Literal Translation (YLT)
And Judah -- his brethren also -- cometh in unto the house of Joseph, and he is yet there, and they fall before him to the earth;
| was came | וַיָּבֹ֨א | wayyābōʾ | va-ya-VOH |
| And Judah his | יְהוּדָ֤ה | yĕhûdâ | yeh-hoo-DA |
| brethren | וְאֶחָיו֙ | wĕʾeḥāyw | veh-eh-hav |
| and house; | בֵּ֣יתָה | bêtâ | BAY-ta |
| to | יוֹסֵ֔ף | yôsēp | yoh-SAFE |
| Joseph's for | וְה֖וּא | wĕhûʾ | veh-HOO |
| he yet | עוֹדֶ֣נּוּ | ʿôdennû | oh-DEH-noo |
| there: | שָׁ֑ם | šām | shahm |
| and they fell | וַיִּפְּל֥וּ | wayyippĕlû | va-yee-peh-LOO |
| before him | לְפָנָ֖יו | lĕpānāyw | leh-fa-NAV |
| on the ground. | אָֽרְצָה׃ | ʾārĕṣâ | AH-reh-tsa |
Cross Reference
Genesis 37:7
ಇಗೋ, ನಾವು ಹೊಲದಲ್ಲಿ ಸಿವುಡುಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟುತ್ತಾ ಇದ್ದೆವು; ಆಗ ಇಗೋ, ನನ್ನ ಸಿವುಡು ಎದ್ದು ನಿಂತಿತು; ಆಗ ಇಗೋ, ನಿಮ್ಮ ಸಿವುಡುಗಳು ತಿರುಗಿ ಕೊಂಡು ನನ್ನ ಸಿವುಡಿಗೆ ಅಡ್ಡಬಿದ್ದವು ಅಂದನು.
Genesis 43:16
ಯೋಸೇಫನು ಬೆನ್ಯಾವಿಾನನನ್ನು ಅವರ ಸಂಗಡ ಕಂಡಾಗ ತನ್ನ ಮನೆ ಉಗ್ರಾಣಿಕನಿಗೆ--ಈ ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ಮನೆಗೆ ಕರಕೊಂಡು ಹೋಗಿ ಕುರಿಯನ್ನು ಕೊಯ್ದು ಅಡಿಗೆ ಸಿದ್ಧಮಾಡು. ಯಾಕಂದರೆ ಈ ಮನುಷ್ಯರು ಮಧ್ಯಾಹ್ನ ದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಸಂಗಡ ಊಟಮಾಡಬೇಕು ಅಂದನು.
Genesis 43:25
ಅವರು ಅಲ್ಲಿ ಊಟಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಕೇಳಿದ್ದರಿಂದ ಯೋಸೇಫನು ಮಧ್ಯಾಹ್ನದಲ್ಲಿ ಮನೆಗೆ ಬರುವಷ್ಟರಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಕೆಯನ್ನು ಸಿದ್ಧಮಾಡಿಕೊಂಡರು.
Genesis 50:18
ಅವನ ಸಹೋದರರು ಸಹ ಬಂದು ಅವನ ಮುಂದೆ ಅಡ್ಡಬಿದ್ದು ಇಗೋ, ನಿನ್ನ ದಾಸರಾಗಿ ದ್ದೇವೆ ಅಂದರು.
Philippians 2:10
ಈ ಕಾರಣದಿಂದ ದೇವರು ಆತನನ್ನು ಅತ್ಯುನ್ನತವಾಗಿ ಏರಿಸಿ ಎಲ್ಲಾ ಹೆಸರುಗಳಿಗಿಂತ ಉನ್ನತವಾದ ಹೆಸರನ್ನು ಆತನಿಗೆ ದಯಪಾಲಿಸಿದ್ದಾನೆ.