2 Kings 7:8
ಆ ಕುಷ್ಠರೋಗಿಗಳು ದಂಡಿನ ಅಂಚಿನ ವರೆಗೂ ಬಂದು ಒಂದು ಡೇರೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ ಅಲ್ಲಿ ತಿಂದು ಕುಡಿದು ಅಲ್ಲಿದ್ದ ಬೆಳ್ಳಿ ಬಂಗಾರವನ್ನೂ ವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನೂ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಿ ಬಚ್ಚಿಟ್ಟರು; ತಿರಿಗಿ ಬಂದು ಮತ್ತೊಂದು ಡೇರೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ ಅಲ್ಲಿಂದಲೂ ಹಾಗೆಯೇ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಿ ಬಚ್ಚಿಟ್ಟರು.
1 Now the Philistines gathered together all their armies to Aphek: and the Israelites pitched by a fountain which is in Jezreel.
2 And the lords of the Philistines passed on by hundreds, and by thousands: but David and his men passed on in the rereward with Achish.
3 Then said the princes of the Philistines, What do these Hebrews here? And Achish said unto the princes of the Philistines, Is not this David, the servant of Saul the king of Israel, which hath been with me these days, or these years, and I have found no fault in him since he fell unto me unto this day?
4 And the princes of the Philistines were wroth with him; and the princes of the Philistines said unto him, Make this fellow return, that he may go again to his place which thou hast appointed him, and let him not go down with us to battle, lest in the battle he be an adversary to us: for wherewith should he reconcile himself unto his master? should it not be with the heads of these men?
5 Is not this David, of whom they sang one to another in dances, saying, Saul slew his thousands, and David his ten thousands?
6 Then Achish called David, and said unto him, Surely, as the Lord liveth, thou hast been upright, and thy going out and thy coming in with me in the host is good in my sight: for I have not found evil in thee since the day of thy coming unto me unto this day: nevertheless the lords favour thee not.
7 Wherefore now return, and go in peace, that thou displease not the lords of the Philistines.
8 And David said unto Achish, But what have I done? and what hast thou found in thy servant so long as I have been with thee unto this day, that I may not go fight against the enemies of my lord the king?
9 And Achish answered and said to David, I know that thou art good in my sight, as an angel of God: notwithstanding the princes of the Philistines have said, He shall not go up with us to the battle.
10 Wherefore now rise up early in the morning with thy master’s servants that are come with thee: and as soon as ye be up early in the morning, and have light, depart.
11 So David and his men rose up early to depart in the morning, to return into the land of the Philistines. And the Philistines went up to Jezreel.
| And when these | וַיָּבֹאוּ֩ | wayyābōʾû | va-ya-voh-OO |
| lepers | הַֽמְצֹרָעִ֨ים | hamṣōrāʿîm | hahm-tsoh-ra-EEM |
| came | הָאֵ֜לֶּה | hāʾēlle | ha-A-leh |
| to | עַד | ʿad | ad |
| part uttermost the | קְצֵ֣ה | qĕṣē | keh-TSAY |
| of the camp, | הַֽמַּחֲנֶ֗ה | hammaḥăne | ha-ma-huh-NEH |
| went they | וַיָּבֹ֜אוּ | wayyābōʾû | va-ya-VOH-oo |
| into | אֶל | ʾel | el |
| one | אֹ֤הֶל | ʾōhel | OH-hel |
| tent, | אֶחָד֙ | ʾeḥād | eh-HAHD |
| and did eat | וַיֹּֽאכְל֣וּ | wayyōʾkĕlû | va-yoh-heh-LOO |
| drink, and | וַיִּשְׁתּ֔וּ | wayyištû | va-yeesh-TOO |
| and carried | וַיִּשְׂא֣וּ | wayyiśʾû | va-yees-OO |
| thence | מִשָּׁ֗ם | miššām | mee-SHAHM |
| silver, | כֶּ֤סֶף | kesep | KEH-sef |
| gold, and | וְזָהָב֙ | wĕzāhāb | veh-za-HAHV |
| and raiment, | וּבְגָדִ֔ים | ûbĕgādîm | oo-veh-ɡa-DEEM |
| and went | וַיֵּֽלְכ֖וּ | wayyēlĕkû | va-yay-leh-HOO |
| hid and | וַיַּטְמִ֑נוּ | wayyaṭminû | va-yaht-MEE-noo |
| it; and came again, | וַיָּשֻׁ֗בוּ | wayyāšubû | va-ya-SHOO-voo |
| entered and | וַיָּבֹ֙אוּ֙ | wayyābōʾû | va-ya-VOH-OO |
| into | אֶל | ʾel | el |
| another | אֹ֣הֶל | ʾōhel | OH-hel |
| tent, | אַחֵ֔ר | ʾaḥēr | ah-HARE |
| and carried | וַיִּשְׂא֣וּ | wayyiśʾû | va-yees-OO |
| thence | מִשָּׁ֔ם | miššām | mee-SHAHM |
| also, and went | וַיֵּֽלְכ֖וּ | wayyēlĕkû | va-yay-leh-HOO |
| and hid | וַיַּטְמִֽנוּ׃ | wayyaṭminû | va-yaht-mee-NOO |
1 Now the Philistines gathered together all their armies to Aphek: and the Israelites pitched by a fountain which is in Jezreel.
2 And the lords of the Philistines passed on by hundreds, and by thousands: but David and his men passed on in the rereward with Achish.
3 Then said the princes of the Philistines, What do these Hebrews here? And Achish said unto the princes of the Philistines, Is not this David, the servant of Saul the king of Israel, which hath been with me these days, or these years, and I have found no fault in him since he fell unto me unto this day?
4 And the princes of the Philistines were wroth with him; and the princes of the Philistines said unto him, Make this fellow return, that he may go again to his place which thou hast appointed him, and let him not go down with us to battle, lest in the battle he be an adversary to us: for wherewith should he reconcile himself unto his master? should it not be with the heads of these men?
5 Is not this David, of whom they sang one to another in dances, saying, Saul slew his thousands, and David his ten thousands?
6 Then Achish called David, and said unto him, Surely, as the Lord liveth, thou hast been upright, and thy going out and thy coming in with me in the host is good in my sight: for I have not found evil in thee since the day of thy coming unto me unto this day: nevertheless the lords favour thee not.
7 Wherefore now return, and go in peace, that thou displease not the lords of the Philistines.
8 And David said unto Achish, But what have I done? and what hast thou found in thy servant so long as I have been with thee unto this day, that I may not go fight against the enemies of my lord the king?
9 And Achish answered and said to David, I know that thou art good in my sight, as an angel of God: notwithstanding the princes of the Philistines have said, He shall not go up with us to the battle.
10 Wherefore now rise up early in the morning with thy master’s servants that are come with thee: and as soon as ye be up early in the morning, and have light, depart.
11 So David and his men rose up early to depart in the morning, to return into the land of the Philistines. And the Philistines went up to Jezreel.